Francesco Guccini - Acque текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Acque» из альбома «Se Io Avessi Previsto Tutto Questo... La Strada, Gli Amici, Le Canzoni» группы Francesco Guccini.
Текст песни
L' acqua che passa fra il fango di certi canali
tra ratti sapienti e pneumatici e ruggine e vetri
chissàse èla stessa lucente di sole o fanali
che guardo oleosa passare rinchiusa in tre metri.
Si puòstare ore a cercare se c'èin qualche fosso
quell' acqua bevuta di sete o che lava te stesso
o se c'ènel suo correre un segno od un suo filo rosso
che leghi un qualcosa a qualcosa, un pensiero a un riflesso.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
E cade su me che la prendo e la sento filtrare,
leggera infeltrisce i vestiti e intristisce i giardini,
portandomi odore d' ozono, giocando a danzare,
proietta ricordi sfiniti di vecchi bambini,
colpendo implacabile il tetto di lunghi vagoni,
destando annoiato interesse negli occhi di un gatto,
coprendo col proprio scrosciare lo spacco dei tuoni
che restano appesi un momento nel cielo distratto.
E l' acqua passa e gira e colora e poi stinge, cos'èche mi respinge e che m'
attira;
acqua come sudore, acqua fetida e chiara, amara senza gusto nécolore.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
E mormora e urla, sussurra, ti parla, ti schianta,
evapora in nuvole cupe rigonfie di nero
e cade e rimbalza e si muta in persona od in pianta
diventa di terra, di vento, di sangue e pensiero.
Ma a volte vorresti mangiarla o sentirtici dentro,
un sasso che l' apre, che affonda, sparisce e non sente,
vorresti scavarla, afferrarla, lo senti che èil centro
di questo ingranaggio continuo, confuso e vivente.
Acque del mondo intorno di pozzanghere e pianto, di me che canto al limite del
giorno,
tra il buio e la paura del tempo e del destino freddo assassino della notte
scura.
Ma l' acqua gira e passa e non sa dirmi niente di gente, me, o di quest' aria
bassa,
ottusa e indifferente cammina e corre via lascia una scia e non gliene frega
niente…
Перевод песни
Вода, которая проходит через грязь определенных каналов
Между мудрыми крысами и шинами, ржавчиной и стеклом
Chissàse - это такое же сияние солнца или фонарей
То, что я смотрю маслянистый проход, заперт на три фута.
Может потребоваться несколько часов, чтобы узнать, есть ли канава
Эта вода, жаждущая или моющая себя
или если на нем есть знак или красная нить
что что-то связывает, мысль к размышлению.
Но вода поворачивается и идет, и вы не можете мне ничего рассказать о людях, мне или о том, что воздух
низкий,
Скучно и безразлично ходить и убегать оставляет след и не заботится
нет ничего ...
И мне кажется, что я принимаю это, и я чувствую, что он фильтрует,
Светлые одежды груди и оглушают сады,
принося мне запах озона, играя в танцы,
Проецируя бесконечные воспоминания о старых детях,
Яростно ударяя по крыше долгих вагонов,
Проснувшись от скуки в глазах кошки,
Покрытие размалывания гвоздем собственными
Кто висит в отвлеченном небе.
И вода проходит и поворачивается, и цвета, а затем укусы, которые меня отвергают и что "
рисует;
Вода, как пот, выцветшая и прозрачная вода, горькая цветная.
Но вода поворачивается и идет, и вы не можете мне ничего рассказать о людях, мне или о том, что воздух
низкий,
Скучно и безразлично ходить и убегать оставляет след и не заботится
нет ничего ...
И она бормочет, кричит, шепчет, говорит с тобой, подавляет тебя,
Он испаряется в облачной черной пеленой росы
И падает, отскакивает и изменяется лично или в плане
Это становится землей, ветром, кровью и мыслью.
Но иногда вы хотели бы есть или чувствовать это внутри,
Камень, который его открывает, тонет, исчезает и не слышит,
вы хотите его выкопать, схватить, почувствовать, что это центр
Из этого непрерывного, путаного и живого снаряжения.
Воды мира вокруг луж и плача, я пел на краю
день
Между тьмой и страхом времени и холодным убийством ночи
темно.
Но вода поворачивается и идет, и вы не можете мне ничего рассказать о людях, мне или о том, что воздух
низкий,
Тупая и равнодушная прогулка и бегство оставляет след и не заботится
нет ничего ...