Francesco De Gregori - Via della povertà (Desolation Row) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Via della povertà (Desolation Row)» из альбома «De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto» группы Francesco De Gregori.
Текст песни
Il bagno turco in fondo al vicolo
è affollatissimo di marinai
prova a chiedere a uno: «che ore sono?»
e ti risponderà. «non l’ho saputo mai»
girano passaporti senza foto
e cartoline dell’impiccagione
l’equilibrista e il commissario cieco
vanno a braccetto col prestigiatore
e i reparti speciali sono pronti
il circo è già arrivato qui in città
io e la mia signora ci affacciamo stasera
da via della povertà
Cenerentola sembra così facile
ogni volta che sorride ti cattura
è proprio tale e quale a Bette Davis
con i pollici infilati alla cintura
arriva Romeo sconsolato
e si lamenta: «la mia donna sei tu»
ma qualcuno gli dice: «sei nel posto sbagliato
non farti rivedere più»
e l’unico rumore che rimane
dopo che l’ambulanza se ne va
è Cenerentola che lava la strada
in via della povertà
adesso si nasconde la luna
anche le stelle sono quasi nascoste
l’indovina che legge la fortuna
se ne sta andando con le sue risposte
ad eccezione di Abele e di Caino
e del gobbo di Notre dame
sono tutti occupati a far l’amore
oppure aspettano la pioggia che verrà
e il buon samaritano si sta cambiando
si mette in tiro per il gran galà
stasera si daranno un bel da fare
in via della povertà
Einstein con un cappuccio sulla testa
e i suoi diari dentro una cassetta
l’hanno visto passare appena adesso
insieme a un monaco dall’aria circospetta
era così terribile innocente
quando ha preso e si è fermato qui
ad annusare i fanghi del torrente
e a recitare l’ABC
e a vederlo tu non lo diresti mai
ma era famoso qualche tempo fa come virtuoso del violino elettrico
in via della povertà
il dottor lurido dietro la vetrina
nasconde gli angeli di un anno fa conserva nella formalina
i suoi pazienti senza identità
l’infermiera che recita il rosario
inginocchiata sulla scrivania
sta controllando le pastiglie del cianuro
nell’armadietto della farmacia
e per strada c'è parecchia confusione
stanno fischiando puoi sentirli fin da qua
se appena provi a fare un po' attenzione
in via della povertà
ci si prepara per la grande festa
si inchiodano le tende alla parete
ecco il fantasma dell’opera
perfetto nel suo abito da prete
stanno imboccando con dolcezza casanova
perché si goda la sua felicità
prima di avvelenarlo di parole
e di ammazzarlo con la vanità
ed il fantasma grida: «ragazze vi ho avvertito
andatevene via da qua»
Casanova sta per essere punito
in via della povertà
a mezzanotte scatta il coprifuoco
i poliziotti tornano a lavoro
mettono le manette intorno ai polsi
di tutti quelli che ne sanno più di loro
i prigionieri vengono portati
uno per uno dentro l’officina
dove la macchina del mal di cuore
gli viene stretta bene sulla schiena
e i responsabili dell’assicurazione
fanno attenzione a che nessuno esca da qua
e scaricano bidoni di benzina
in via della povertà
sia lodato Nettuno imperatore
il Titanic naviga tra i ghiacciai
arriva l’alba e i passeggeri gridano:
«dimmi da che parte stai»
Ezra Pound e Thomas Eliot
discutono sul ponte di comando
suonatori di Calipso li deridono
la poppa si sta sollevando
e le sirene affacciate alle loro finestre sul mare
vanno in giro con mimosa e lilla
e non ha più molto senso fermarsi a pensare
a via della povertà
la tua lettera è arrivata proprio ieri
quando è mancata l’elettricità
ma per favore non essere ridicolo
non starmi a chiedere come va questa gente di cui mi vai parlando
non ha carattere non ha fisionomia
ho dato a tutti quanti un’altra faccia
e ho usato nomi di fantasia
d’ora in avanti ti prego non insistere
comincio a leggere con difficoltà
sempre che non mi mandi le tue lettere
da via della povertà
(Grazie a Paola Nasca per questo testo)
Перевод песни
Турецкая баня в нижней части аллеи
упакован с моряками
Попробуйте спросить: «В какое время вы?»
и он ответит. «Я никогда этого не знал»
они запускают паспорта без фотографий
И подвесные открытки
Эквилибрист и слепой комиссар
Идите рука об руку с волшебником
И специальные палаты готовы
Цирк уже приехал сюда в город
я и моя леди стоят перед нами сегодня вечером
путем бедности
Золушка кажется такой легкой
Каждый раз, когда улыбка принимает вас
Это просто и кто у Бетт Дэвис
С большими пальцами, заправленными в пояс
Ромео приходит без сознания
и жалуется: «Моя жена, ты»,
Но кто-то говорит: «Ты не в том месте
Не увидишь себя снова "
и единственный шум, который остается
После ухода скорой помощи
Является ли Золушка лавой путь
На пути к бедности
Теперь луна скрыта
даже звезды почти скрыты
Угадай, кто читает состояние
он идет со своими ответами
за исключением Абеля и Каина
И горбун Нотр-Дама
Они все заняты любовью
или дождитесь дождя
И хороший самаритянин меняется
он выстрелил в большой галеон
Сегодня они сделают хорошую работу
На пути к бедности
Эйнштейн с капюшоном на голове
И его дневники внутри кассеты
Они видели, как он прошел сейчас
Наряду с монахом из под открытым небом
Это было так ужасно невинно
Когда он взял и остановился здесь
Понюхать струйный ил
И читать ABC
И чтобы увидеть это, вы никогда не скажете
Но он был знаменит некоторое время назад как виртуоз электрической скрипки
на пути к бедности
Пьяница за витриной
Скрывает ангелов год назад, сохраняет в формалине
Его пациенты без личности
медсестра, играющая на четках
Стоя на коленях на столе
Контролирует цианидные таблетки
В аптеке
А на улице много путаницы
Они свистят, что вы можете услышать их отсюда
Если вы просто попытаетесь проявить определенную осторожность
На пути к бедности
мы готовимся к большой вечеринке
Они прибивают шторы к стене
Вот призрак работы
Совершенно в ее платье как священник
Они вступают с сладостью Казановой
Потому что вам нравится ваше счастье
Прежде чем отравить его словами
И убить его суетным
И призрак кричит: «Девушки я предупреждал тебя
уйдите отсюда »
Казанова собирается наказываться
На пути к бедности
В полночь он принимает комендантский час
Копы возвращаются к работе
Они накладывают наручники на запястья
Из всех тех, кто знает больше о них
Заключенные взяты
Один за другим в семинаре
Где автомобиль с сердечной недостаточностью
Он натягивается на спину
И лица, ответственные за страхование
убедитесь, что никто не уходит отсюда
И газовые баллоны
На пути к бедности
Хвалите Императора Нептуна
«Титаник» входит в число ледников
наступает рассвет, и пассажиры кричат:
«Скажи мне, откуда ты»
Эзра Паунд и Томас Элиот
Обсудите командный мост
Игроки Калипсо издеваются над ними
Корма поднимается
и сирены, стоящие перед окнами на море
Они ходят с мимозой и сиренью
и больше не имеет смысла перестать думать
С точки зрения бедности
Ваше письмо прибыло только вчера
Когда электричество ушло
Но, пожалуйста, не смешно
Не беспокойтесь о том, чтобы спросить людей, с кем вы разговариваете со мной
Ни один персонаж не имеет физиогномики
Я дал всем остальным одно лицо
И я использовал фэнтезийные имена
Отныне, пожалуйста, не настаивайте
Я начинаю читать с трудом
Если вы не пришлите мне свои письма
Из бедности
(Спасибо Paola Nasca за этот текст)