Francesco De Gregori - Un guanto текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Un guanto» из альбома «Prendere e lasciare» группы Francesco De Gregori.
Текст песни
Un guanto precipitІ da una mano desiderata
a toccare il pavimento del mondo in una pista affollata.
Un gentiluomo, un infedele lo segu¬ con lo sguardo.
E stava quasi per raggiungerlo, ma gi troppo in ritardo,
e stava quasi per raggiungerlo, ma troppo in ritardo.
Era scomparsa quella mano e tutta la compagnia
e chiss se era mai esistita.
Era scomparsa quella mano e restava la nostalgia
e il guanto e la sua padrona scivolavano via
e il guanto e la sua padrona pattinavano via.
Sotto un albero senza fiori si struggeva l’amore amato.
Il guanto era a pochi passi, irraggiungibile e consumato.
In quella grande tempesta d’erba, non era estate, n primavera.
E non sembrava nemmeno autunno perІ l’inverno non esisteva.
E non sembrava nemmeno autunno perch l’inverno non esisteva.
Quando un uomo da una piccola barca con un mezzo marinaio
vide qualcosa biancheggiare.
Un uomo da una piccola barca, sporgendosi sul mare:
era il guanto che rischiava di annegare,
era il guanto che rischiava di affondare.
Fu un trionfo di conghiglie, un omaggio di fiori
per il guanto restituito alla banalit dei cuori,
ad una spiaggia senza sabbia, a una passione intravista
ad una gabbia senza chiave, ad una stanza senza vista,
ad una gabbia senza chiave, ad una vita senza vista.
E intanto milioni di rose rifluivano sul bagnasciuga.
E chiss se si puІ capire.
Che milioni di rose non profumano mica
se non sono i tuoi fiori a fiorire,
se i tuoi occhi non mi fanno pi№ dormire.
Era la notte di quel brutto giorno, i guanti erano sconfinati,
come l’incubo di un assassino o i desideri dei condannati.
Dietro al guanto maggiore la luna era crescente
e piccoli guanti risalivano la corrente
e piccoli guanti risalivano la corrente.
Fino al Capo dei sogni e alla riva
del letto dell’innocente che dormiva.
Un mostro sconosciuto osservava non osservato
sopra a un tavolo il guanto incriminato
sopra al tavolo un guanto immacolato.
E il guanto fu rapito in una notte d’inchiostro
da quel mistero chiamato amore
da quell’amore che sembrava un mostro.
Inutilmente due nude mani si protesero a trattenerlo.
Il guanto era gi nascosto dove nessuno puІ pi№ vederlo,
il guanto era gi lontano quanto nessuno puІ pi№ saperlo.
Oltre la pista di pattinaggio e le passioni al d¬ di festa
e le onde di tutti i mari.
E il trionfo nella tempesta e le rose nella schiuma.
Il guanto era volato pi№ alto della luna.
Il guanto era volato pi№ leggero di una piuma.
Oltre il luogo e all’azione e al tempo consentito,
e all’amore e le sue pene.
Il guanto si era gi posato in quel quadro infinito
dove Psiche e Cupido governano insieme
dove Psiche e Cupido sorridono insieme.
Перевод песни
Стремительная перчатка из желаемой руки
чтобы коснуться пола в переполненном треке.
Джентльмен, неверный, следует ему взглядом.
И он собирался связаться с ним, но слишком поздно,
И собирался добраться до него, но слишком поздно.
Эта рука и вся компания исчезли
И кто знает, если он когда-либо существовал.
Эта рука исчезла, и ностальгия осталась
И перчатка и ее любовница ускользнули
И перчатка и ее любовница ускользнули.
Под деревом без цветов любимая любовь боролась.
Перчатка была в нескольких минутах ходьбы, недосягаема и потреблялась.
В этой большой буре травы было не лето, не весна.
И это не было похоже на осень, потому что зимы не было.
И это выглядело не осенью, потому что зимы не было.
Когда человек с небольшой лодки с половиной моряка
он увидел что-то белое.
Человек из маленькой лодки, склонившийся над морем:
Это была перчатка, которая могла утонуть,
Это была перчатка, которая могла утонуть.
Это был триумф конгломератов, дань цветов
Ибо перчатка вернулась к банальному сердцу,
К песчаному пляжу, к интригующей страсти
К бесключевой клетке, к невидимой комнате,
К бесключевой клетке, к невидимой жизни.
Между тем, миллионы роз развевались на мокрой дороге.
И что, если вы можете понять.
Миллионы роз не пахнут слюдой
Если ваши цветы не цветут,
Если ваши глаза не заставляют меня спать.
Это была ночь этого плохого дня, перчатки были подавляющими,
Как кошмар убийцы или желания осужденных.
За большой перчаткой луна росла
И небольшие перчатки появились из текущего
И мелкие перчатки появились из тока.
До головы мечты и берега
Из невинной постели, которая спала.
Неизвестный монстр выглядел незамеченным
Над столом невинная перчатка
Над столом - безупречная перчатка.
И перчатку похитили на чернильной ноче
Из этой тайны, называемой любовью
От этой любви, похожей на монстра.
Неоправданно две обнаженные руки запротестовали его удерживать.
Перчатка уже была скрыта, где никто не мог ее увидеть,
Перчатка была так далеко, как никто никогда не мог знать.
За катком и страстью к вечеринке
и волны всех морей.
И триумф в шторме и розы в пене.
Перчатка полетела выше луны.
Перчатка пролетела больше света, чем перо.
Помимо места и действия и времени,
И любовь, и ее пенис.
Перчатка поселилась в этой бесконечной картине
где вместе с Психеей и Купидоном
Где Психея и Амур улыбаются вместе.