Francesco De Gregori - Buonanotte Fratello текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Buonanotte Fratello» из альбомов «Un'ora con...» и «Alice Non Lo Sa» группы Francesco De Gregori.
Текст песни
Ho visto torri alte e un Paradiso,
crescere sopra isole deserte,
dov’eri tu quando parlavo tanto,
ed ero solo come una bestemmia.
Torre d’avorio e pena nella notte,
cristallizzata nella tua agonia.
Dov’eri tu vestito da scolaro,
quando dormivo senza avere sonno,
dov’eri tu col tuo sorriso onesto,
dov’eri tu col tuo vestito hippy
e il tuo ospedale per amori infranti,
chiusi dentro un cassetto insieme al vino,
dov’eri tu col tuo buonumore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E io dormivo dove era pi№ freddo,
dentro il mio pozzo ormai senza pudore,
con il mio cuore stranamente nuovo
e mi dicevo adesso si che sto crescendo,
invece era soltanto una stazione,
certezza necessaria e sufficiente,
utile tutt’al pi№ per affogare,
per liberarsi di un vestito stretto
ed indossarne uno un pІ pi№ largo.
Dov’eri tu che mi dicevi sempre,
«Guarda che bello, come siamo pazzi».
Dov’eri tu quando restavo zitto
ed ero ingenuo come era una bestemmia,
dov’eri tu con la pace nel cuore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E adesso guarda ho rotto il mio orologio
e ho costruito la mia stanza a specchi
e cullo il mio suicidio come un bimbo
che aspetta il giorno che verr Natale
e non invidio la tua casa bianca,
dove resisterai fino a cent’anni,
per finire su un letto di granito,
con il conforto della tua coscienza,
la mani nette e il cuore di cristallo
e i cani abbaieranno a mezzavoce.
Io forse allora non sarІ pi№ niente,
solo una X nel ciclo dell’azoto,
se c' un inferno mi potr ascoltare.
Buonanotte fratello,
buonanotte fratello con amore.
Перевод песни
Я видел высокие башни и рай,
Растут на пустынных островах,
Где ты был, когда я так много говорил,
И я был похож на богохульство.
Башня и слоновая кость ночью,
кристаллизовался в вашей агонии.
Где ты был одет как школьник,
когда я спал, не спать,
Где вы были с вашей честной улыбкой,
Где ты был с твоим хиппи-костюмом?
И ваша больница для раздробленной любви,
Закрытые в ящике вместе с вином,
Где ты был с твоим хорошим юмором.
Вы убивали меня,
вы убивали меня любовью.
И я спал там, где было холоднее,
внутри моего колодца теперь без стыда,
С моим странным новым сердцем
И теперь я сказал, что я рос,
вместо этого это была просто станция,
Необходимая и достаточная уверенность,
Полезно во все времена утонуть,
избавиться от плотного костюма
и носить один большой pІ.
Где вы всегда говорили мне,
«Посмотрите, как красиво, как мы сумасшедшие».
Где ты был, когда я молчал?
И я был наивным, поскольку это было богохульством,
Где вы были с миром в своем сердце.
Вы убивали меня,
Вы убивали меня любовью.
А теперь, смотри, я нарушил свои часы
и я построил свою комнату в зеркалах
И дерьмо мое самоубийство в детстве
Ожидание Рождества
И я не завидую вашему белому дому,
Где вы сопротивлялись бы до ста лет,
Чтобы закончить на гранитном постели,
С комфортом вашей совести,
Чистые руки и кристальное сердце
И собаки будут лаять на полпути.
Может быть, тогда я ничего не буду,
Только один Х в азотном цикле,
Если есть ад, я могу это слышать.
Прощай, брат,
Дочери брата с любовью.