Francesco Camattini - Iraq текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Iraq» из альбома «Le Nove Stagioni» группы Francesco Camattini.
Текст песни
C’era un paese
oltre il sole d’oriente
dove il cielo incurvava
gli ulivi degli orti
e il silenzio dei campi
intonava altri mondi,
inondava altri mondi
C’era una strada,
come una preghiera
distesa di gente
coperta di canti
di voci, mantelli,
cani e mercanti
di voci di santi
Svelto!
Appendi la vita ad un chiodo
prepara le valige dei tuoi anni
raccogli il tuo tesoro
Svelti, più svelti
richiudete i cancelli della memoria
riparate i corpi dei vostri figli
dal lungo artiglio della storia
C’era un paese
oltre il sole d’oriente
dove il cielo incurvava
gli ulivi degli orti
e il silenzio dei campi
intonava altri mondi
inondava altri mondi
E ora, distesa di niente
ma calma di sangue e di neve
tra gli sguardi del vento.
E ora, distesa di morte
e corpi di cenere e pane
concimano il campo.
Перевод песни
Была страна
за солнцем Востока
где небо проседания
оливковые деревья огородов
и тишина полей
интонация других миров,
он наводнил другие миры
Там была дорога,
как молитва
простор людей
одеяло песнопения
слухи, накидки, плащи,
собаки и торговцы
голоса святых
Быстрее!
Повесьте жизнь на гвоздь
подготовьте вещи своих лет
соберите свое сокровище
Быстрее, быстрее
закройте ворота памяти
ремонт тела ваших детей
из длинного когтя истории
Была страна
за солнцем Востока
где небо проседания
оливковые деревья огородов
и тишина полей
интонация других миров
он наводнил другие миры
И теперь, ничего не лежа
но затишье крови и снега
между взглядами ветра.
И теперь, мертвое пространство
и тела пепел и хлеб
удобрения и поля.