Fito Paez - Tango текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Tango» из альбома «Canciones Para Aliens» группы Fito Paez.
Текст песни
Voy por Rosario en el ´78, Santa Fe,
llego a tu casa y en la calle hacía mucho frío.
Pasaron 20 años, vas perdida en Saint Germain,
pasan los gritos por la calle, te fuiste de copas.
Ya no recuerdo bien cuándo fue la última vez,
atravesamos Ipanema como dos extraños.
Yo me perdía por la Europa de ciudad en ciudad,
vos te besabas con tu novio en nuestra Barcelona.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
de aquí a allá, seguimos en el mundo
intentando todo,
mientras el mundo se va.
Los dos nos dimos cuenta que no daba para más,
entre las sombras de una discoteca en Buenos Aires.
Me diste fuego, y esa luz fue la que iluminó
tu rostro joven y mis ojos, algo ya cansados.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
de aquí hacia allá, amamos en el mundo,
peleamos en el mundo,
no llevo «ni esto» de rencor,
sos una parte de mi corazón.
Yo sé, siempre fui un canalla, sabés,
pero también sé que te amé,
es que hoy me acordé del ayer, mi amor,
no espero que lo entiendas, sólo que re rías.
Hoy voy a dar un concierto y pienso en vos.
Ahora sí, te dejo, sigo con la música,
que las palabras se me vuelven más y más confusas.
Te mando besos y cariños y que seas feliz,
mañana que otro … y a seguir la ruta.
Promesas de amor que el tiempo llevó,
yo sé que estás muy bien en otros brazos,
ya no me hagas caso, yo me vuelvo a caminar,
la noche que volvés a iluminar.
Перевод песни
Я отправляюсь в Розарио в 1978 году, в Санта-Фе,
Я добрался до вашего дома, и на улице было очень холодно.
Прошло 20 лет, вы потерялись в Сен-Жермене,
Крики проходят по улице, вы ушли из очков.
Я больше не помню, когда это был последний раз,
Мы пересекли Ипанему, как двух незнакомцев.
Я был потерян для Европы из города в город,
Вы поцеловались со своим парнем в нашей Барселоне.
Обещания любви, которые заняли время,
отсюда до нас, мы продолжаем в мире
Пытаясь все,
в то время как мир ушел.
Мы поняли, что этого недостаточно,
Среди теней ночного клуба в Буэнос-Айресе.
Ты дал мне огонь, и этот свет был освещен
Ваше молодое лицо и мои глаза, что-то уже устало.
Обещания любви, которые заняли время,
Отсюда до нас, мы любим в мире,
мы сражаемся в мире,
Я не отношусь к этому «злобному»,
Вы - часть моего сердца.
Я знаю, я всегда был ублюдком, вы знаете,
но я также знаю, что я любил тебя,
Это то, что сегодня я вспомнил вчера, моя любовь,
Я не ожидаю, что вы это поймете, просто смеяться.
Сегодня я собираюсь устроить концерт, и я думаю о тебе.
Теперь я оставляю вас, я продолжаю музыку,
что слова меня все больше путают.
Я посылаю вам поцелуи и привязанность, и вы счастливы,
Завтра, чем другой ... и следовать по маршруту.
Обещания любви, которые заняли время,
Я знаю, что ты хорошо себя чувствуешь в других руках,
Больше не слушайте меня, я снова иду,
ночь, которая возвращается к свету.