Fiorella Mannoia - I Dubbi Dell'Amore текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «I Dubbi Dell'Amore» из альбомов «Le Mie Canzoni», «Le Canzoni» и «Canzoni Per Parlare» группы Fiorella Mannoia.
Текст песни
Se una mattina io Mi accorgessi che con l’alba sei partito
Con le tue valigie verso un’altra vita
Riempirei di meraviglia la citta.
Ma forse dopo un po'
Prenderei ad organizzarmi l’esistenza
Mi convincerei che posso fare senza,
Chiamerei gli amici con curiosita'
E me ne andrei di qua.
Cambierei tutte le opinioni
E brucerei le foto
Con nuove convinzioni
Mi condizionerei
Forse ringiovanirei
E comunque ne uscirei
Non so quando, non so come.
Ma se domani io,
Mi accorgessi che ci stiamo sopportando
E capissi che non stiamo piu' parlando,
Ti guardassi e non ti conoscessi piu';
Io dipingerei
Di colori i muri e stelle sul soffitto,
Ti direi le cose che non ti ho mai detto,
Che pericolo la quotidianita'
E la tranquillita'.
Dove sei, come vivi dentro,
C’e' sempre sentimento
Nel tuo parlare piano
E nella tua mano
C’e' la voglia di tenere quella mano nella mia.
Tu dormi e non pensare
Ai dubbi dell’amore
Ogni stupido timore
E' la prova che ti do
E rimango
E ti cerco
Non ti lascio piu'
Non ti lascio piu'
Non ti lascio.
Перевод песни
Если однажды утром я понял, что с рассветом ты начал
С вашими чемоданами в другую жизнь
Я бы удивился городу.
Но, может быть, через некоторое время,
Я бы организовал свое существование
Я убежден, что могу обойтись без,
Я бы назвал друзей любопытством
И я пошел туда сознательно.
Я бы изменил все мнения
И я сжег фотографии
С новыми убеждениями
Я condizionerei
Может быть, я бы омолодил
И вообще я бы вышел
Я не знаю, когда, я не знаю, как это сделать.
Но если завтра,
Я понимаю, что мы это переживаем
И я понял, что мы больше не говорим,
Ты больше не смотрел и не знал;
Я рисовал бы
Цвета стен и звезд на потолке,
Я расскажу вам то, что я никогда не говорил вам,
Какова ежедневная опасность?
И мир».
Где вы, как вы живете внутри,
Всегда есть чувство
В твоей разговорной квартире
И в ваших руках
Есть желание держать эту руку в моей.
Ты спишь и не думаешь
К сомнениям в любви
Каждый глупый страх
Это доказательство того, что я люблю тебя
И я по-прежнему
И я ищу тебя
Я больше не оставлю тебя
Я больше не оставлю тебя
Я не оставлю тебя.