Fiaba - La via per la città delle rane текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «La via per la città delle rane» из альбома «Lo sgabello del rospo» группы Fiaba.
Текст песни
In mezzo al bosco
Pauro, tornando in paese dopo un lungo viaggio, scorge un sentiero di cui aveva
sentito narrare da bambino e che raramente appare alla vista degli uomini,
decide di seguirlo e camminando per un giorno intero perde la via del ritorno
Esausto, giunta la sera, segue la scia di lucciole che è giusto cammino alla
dimora di due streghe
Ospite ignaro, il viandante si disseta di un misterioso infuso che lo condurrà
oltre la porta per la città delle rane
CANTASTORIE
Corre un sentiero seguito
Da un ruscello, vero che
Porta le foglie secche d’autunno brunite… sai?
Rugiada, brina, gelo
Aria sottile come un velo
Corre questo sentiero; nebbia fra le gambe, vai!
Stivali stanchi nel mattino
Pestano fango, o' mio meschino…
Passi che il bosco non sentì da mai
Piante proibite, muschi
Muffe, ortiche
Echeggiano nell’aria i sospiri tuoi
Il cammino d’un forestiero?
Non mi sembra ancora vero!
La foresta disse all’aurora che lo seguiva
La foresta, che sussurrava che lo rapiva
Viene la notte dal mattino
E l’uomo stringe il suo cammino
La strada brilla, non seguirla più!
Lucciole
Verdi lumi di smeraldo
Tra le foglie perdi la tua buona via
Bada, attento o mio signore
Non conosci il tuo destino…
Se ascoltavi da bambino
I racconti del villaggio
Terminava questo viaggio
Nella selva c'è una casa
CANTASTORIE E CORO
Chi vi abita?
CANTASTORIE
Non una ma due streghe
CANTASTORIE E CORO
Cosa fanno?
CANTASTORIE
Una beve da un cucchiaio
CANTASTORIE E CORO
Di legno
CANTASTORIE
Gira quel mestolo, mesce
STREGHE
Viene bene!
CANTASTORIE
Vedi l’intruglio; riesce!
STREGHE
Ora viene…
CANTASTORIE
Bussa l' ospite forestiero
CANTASTORIE E CORO
Cosa chiede?
CANTASTORIE
Come uscire dal bosco
CANTASTORIE E CORO
Poi si siede
PRIMA STREGA
Prendete questo, fa bene
CANTASTORIE E CORO
Lui non deve!
SECONDA STREGA
Placa la sete che avete
CANTASTORIE E CORO
Se lo beve
CANTASTORIE
L’ebbrezza se lo prende
Ghermisce la sua mente
Non sa che gli succede
Cosa accade non comprende
CANTASTORIE E CORO
Spalanca quella porta
Il passo che gli cede
Non pensa che sia vero tutto quello che si vede:
CANTASTORIE
Rane che si muovono
Tra le foglie, agili
Non puoi fare nulla per fuggire via da qui
Rane che si muovono
Fra le foglie fragili
Esili figure che
Tu non puoi vedere, vieni via da lì!
Corre un sentiero seguito
Da un ruscello, vero che
Chi ha visto dove porta non si sa dov'è
Перевод песни
В лесу
Пауро, возвращаясь в страну после долгого путешествия, видит путь, на котором он был
слышала рассказывать как ребенок и что редко появляется на вид мужчины,
он решает следовать за ним и ходить на целый день теряет путь назад
Исчерпаны, пришла вечером, по пятам следует светлячков, что это правильный путь к
обитель двух ведьм
Ничего не подозревающий гость, странник утоляет жажду таинственный настой, который приведет его
за дверью в город лягушек
СКАЗИТЕЛЬ
Бежит следом
Из ручья, не так ли?
Принеси сушеные осенние листья коричневого цвета, понимаешь?
Росы, мороз, Фрост
Воздух тонкий, как вуаль
Бегите по этой тропе; туман между ног, идите!
Уставшие сапоги утром
Чума, грязь, или моя мелкая…
Шаги, которые лес никогда не слышал
Запрещенные растения, мхи
Плесень, крапива
Эхом в воздухе вздохи твои
Путь к незнакомцу?
Это все еще не правда!
Лес сказал Авроре, что следовал за ним
Лес, который шептал, что его похитили
Наступает ночь с утра
И человек сжимает свой путь
Дорога блестит, не ходи за ней!
Светлячки
Зеленые изумрудные люмены
Среди листьев вы теряете свой хороший путь
Будь осторожен, милорд.
Вы не знаете свою судьбу…
Если вы слушали в детстве
Сказки деревни
Это путешествие закончилось
В лесу есть дом
РАССКАЗЧИК И ХОР
Кто там живет?
СКАЗИТЕЛЬ
Не одну, а две ведьмы
РАССКАЗЧИК И ХОР
Что они делают?
СКАЗИТЕЛЬ
Один пьет из ложки
РАССКАЗЧИК И ХОР
Деревянный
СКАЗИТЕЛЬ
Поверните этот ковш, перемешайте
ВЕДЬМЫ
Это хорошо!
СКАЗИТЕЛЬ
См. варево; он преуспевает!
ВЕДЬМЫ
Теперь приходит…
СКАЗИТЕЛЬ
Стучится гость незнакомец
РАССКАЗЧИК И ХОР
Что он просит?
СКАЗИТЕЛЬ
Как выйти из леса
РАССКАЗЧИК И ХОР
Потом садится
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Возьмите это, это хорошо
РАССКАЗЧИК И ХОР
Он не должен!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Утоляет жажду, что у вас есть
РАССКАЗЧИК И ХОР
Если пьет
СКАЗИТЕЛЬ
Опьянение, если он принимает его
Схватил ее ум
Он не знает, что с ним происходит
Что происходит не понимает
РАССКАЗЧИК И ХОР
Открой дверь.
Шаг, который дает ему
Вы не думаете, что это правда все, что вы видите:
СКАЗИТЕЛЬ
Лягушки, которые движутся
Между листьями, ловкие
Ты не можешь ничего сделать, чтобы вырваться отсюда
Лягушки, которые движутся
Среди хрупких листьев
Тонкие цифры, которые
Ты не можешь видеть, уходи оттуда!
Бежит следом
Из ручья, не так ли?
Кто видел, куда он ведет, не знает, где он