Fiaba - I sogni di marzia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «I sogni di marzia» из альбома «XII l'appiccato» группы Fiaba.
Текст песни
Vola la fata
È come una stella, è come una stella che è nel buio, quant'è bella
E sopra il bambino volano, vicino, con le mani prova ad acchiapparle e girano,
girano…
Ieri è domani
E dormi contento e dormi contento se nel buio dei pensieri che come i sentieri
che ieri seguivi, che domani sono vivi, vivi
Delle fate i doni
Le mani ramate delle fate ti accarezzano i capelli e: voci argentine,
cori di bambine
Scivolano fra le gambe, fra le ali, ciocche di capelli biondi come il miele
Trecce di capelli sono forze incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle
fate, che incatenano l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto
ch'è bambino
Entro dalla finestra e lo porto via con me
Io ti illumino il cammino, con la mano reggo la lanterna e con l’acqua del
pantano alla cinta dei calzoni le canzoni non mi bastano al tuo sonno
E tua madre che ti crede nella culla a riposare…
Ma le fate che ronzavano li attorno, non capisce che per loro ti volevano;
ti dovevo via portare
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là e che trecce di capelli sono forze
incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle fate, che incatenano
l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto ch'è bambino
Gli scongiuri
Ora Marzia ha messo il sale dentro il buco della chiave per non far passar le
fate
Marzia poggiò alla porta la scopa ma la culla era già vuota ed il bambino non
era più lì
Marzia cerca il suo bambino, nella canna del camino, giù nel fondo del paiuolo
«L' hanno portato di certo nel bosco, in qualche posto che io non conosco,
l’hanno nascosto lontano da qui»
Lei cerca il bimbo
E Marzia lo cerca! E Marzia lo cerca
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi chissà…
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi,
chissà dove andrà, chissà dove và
Non te lo dico
Ma chi c'è là, che spia fra le piante scure?
— Marzia cosa fai nel bosco? Io non ti conosco, cosa sei venuta a fare qua?!
Sì io so il tuo nome vengo da ogni dove ma non si sa
Il mio nome tu non sai ma non ti serve se pronunci male ma comunque sappi che è:
… Non te lo dico
Non pensare male che aiutarti voglio ma se il pargolo trovare vuoi,
trovimi un bel quadrifoglio, che bello! O se preferisci tu scandisci a tempo
il mio vero nome che nessuno sa, comunque è:… Non te lo dico —
E Marzia cerca il nome fra le righe, il nome suo ha già capito è: Nontelo Dico
— Marzia come hai fatto?! Io divento matto, matto sono già di fatto ciò si sa
(ora devo dirle come, quando e dove lo troverà) vedi quel sentiero dopo il
vecchio pero? C'è una grande quercia, così tu vai di sicuro… dal lato opposto —
Cascando s’addorme
E Marzia cerca ancora il bimbo, nella notte va, nella notte delle fate,
nella notte delle età e la strada va a finire nell’oscurità, che è maestra nel
tradire e il dirupo non è là, scivola e cade, cade…
Chi aspetta il mattino si può incamminare
Notte e Marzia si taglia, un tappeto di foglie è stato il buon letto di un
sonno strappato ad un giorno passato, dormire è un poco rubare qualcosa
Gocce di sangue che tingono l’erba, che macchiano i piedi già nudi
Le dita alla lingua, saliva di bimba a lavar le caviglie che tingi di rosa
Forse tu pensi che fuochi di notte nel bosco son feste pagane di nani e di rane
che mai ti potrebbero fare del danno? E invece lo fanno!
Se i capricci non sai rispettare, se non ne convieni con loro che il bagno
migliore si fa nello stagno o che so, se per pochi minuti ti piace danzare,
non ti lasciando andare e ti tengono in circolo a dimenarti per ore!
Finché la luna scompare e non bruci la terra ai tuoi piedi e con essa la noia,
sai che gioià?!
Se delle pratiche della foresta tu non riconosci ogni singolo rito e,
come per gioco, incosciente, tu pensi che accetti un invito; ma allora non hai
capito!
Notte e Marzia si trova da sola, la stuola di foglie che è stata il buon letto
di un sonno strappato ad un giorno passato è il tappeto su cui camminare
Rami di querce che filtrano raggi di luce solare che accendono il bosco che
vive di raggi di sole, chi aspetta il mattino si può incamminare
Il mattino
Voli di uccelli, neri, belli
Il canto del merlo
Marzia, sono il merlo e ti parlo e ti narro quello che fu, io che vengo da
lontano e mi sembra pure tu
Marzia, sono il merlo che abitava sopra il ramo di betulla, non c'è più,
l’hanno tagliato, hanno fatto una culla nella casa laggiù e cullavano un bimbo
e non sanno che un uomo l’ha preso e lo porta con se
Le sue ninne nanne lo fanno dormire e i folletti dell’erba lo stanno a seguire
Io ti chiedo solo: se trovi una culla che è fatta col ramo della bella betulla,
salutami tu il legno pregiato che è stato il mio nido in un tempo che fu
Il risveglio
Marzia continua la strada che le hanno indicato è sicura, si trova di qua
Finire poi deve è sicuro «più duro è il cammino più bene ti fà. Partire è un
poco morire» ma è certo patire assai meglio, si sa
Sì, gioca a fare la sposa la donna, la donna, la madre ma adesso?!
Adesso è nel letto, nel letto, che sogna, nel suo letto che si bagna
Le luci del mattino rendono sottile il muro che è fra sogni, vita e realtà
E corri nel sogno e cerchi nel sonno
Che si fa per non svegliarsi!
E Marzia cerca fra i rovi neri, fra i pensieri e i desideri il bambino che non
ha
E quando succede che vegli e che dormi vedi le creature informi,
immagini strane, disumane, cose senza un nesso, cosa importa, fa lo stesso,
come, un ragno che affoga in un pozzo di miele, un’ape che vede ma beve
E allora lo trova, è proprio vicino
Ora lei si sta svegliando
Marzia ritrova il bambino, son gocce di lacrime e sangue che tingono il letto
al mattino
Перевод песни
Летит фея
Это как звезда, это как звезда, которая находится в темноте, как она прекрасна
А над ребенком летают, рядом, руками стараются поймать и поворачивать,
повернут…
Вчера завтра.
И спать рад и спать рад, если в темноте мысли, что, как тропы
что вчера ты следил, что завтра они живы, живы
Феи подарки
Темные руки фей ласкают ваши волосы и: аргентинские голоса,
детские песни
Скользят между ног, между Крыльями, пряди светлых волос, как мед
Косы волос-это прикованные силы, магические узлы, оценщики рук
вы делаете, что приковывают младенца над волной судьбы, которые связывают его до тех пор, как
что за ребенок?
Я зайду через окно и увезу его с собой
Я освещаю тебе путь, с рукой держу фонарь и с водой
песни мне не хватает на ваш сон
И твоя мать, которая верит тебе в кроватку, чтобы отдохнуть…
Но феи, которые жужжали вокруг них, не понимают, что для них они хотели вас;
я должен был отвезти тебя отсюда.
Марсия, Марсия не знает, что тебя там нет
Марсия, Марсия не знает, что ты не там, и что пряди волос сил
цепями, магические узлы, экспертиза из рук фей, которые связывают
младенец над волной судьбы, который связывает его до тех пор, пока он ребенок
Заклинания
Теперь Марция поместила соль в отверстие для ключа, чтобы не протолкнуть ее
сделайте
Marzia поставил к двери веник, но кроватка была уже пустой, и ребенок не
он был там больше
Marzia ищет своего ребенка, в каминном стволе, вниз в нижней части котла
"Они, конечно, привезли в лес, где-то, чего я не знаю,
они спрятали его далеко отсюда.»
Она ищу The пустышка
И Марция ищет его! И Марция ищет его
Ночь, роса, что листья stinge на платье, Marzia плачет
Да, кто ищет найти, проверить свой пыл, но кто ищет то, что вы не должны
найти то, что он не хочет, чтобы найти, так что Marzia ошибается в поиске, то кто знает…
Ночь, роса, что листья stinge на платье, Marzia плачет
Да, кто ищет найти, проверить свой пыл, но кто ищет то, что вы не должны
найдите то, что вы не хотите, чтобы найти, так что Marzia ошибается в поиске затем,
кто знает, куда он пойдет, кто знает, где он
Я тебе не скажу.
Но кто там, какой шпион среди темных растений?
- Марсия, что ты делаешь в лесу? Я тебя не знаю. что ты здесь делаешь?!
Да, я знаю ваше имя пойду в любом месте но вы не знаете,
Мое имя вы не знаете, но вам не нужно, если вы говорите плохо, но все равно знаете, что это:
... Я не говорю тебе
Не думаю, что плохо, что я хочу помочь вам, но если ребенок найти вы хотите,
найди мне красивый четырехлистный клевер. Или, если вы предпочитаете, вы просматриваете время
мое настоящее имя никто не знает, однако, это: ... я не говорю вам —
И Marzia ищет имя между строками, имя его уже понял, что это: Nontelo я говорю
- Марсия, как ты это сделал?! Я схожу с ума, сумасшедший я уже на самом деле, что вы знаете
(теперь я должен сказать ей, как, когда и где она найдет его) см. Этот путь после
старое перо? Есть большой дуб, так что ты точно ... с другой стороны —
Cascando s'addorme
И Марция все еще ищет ребенка, в ночь идет, в ночь фей,
в ночь времен и дорога идет в конечном итоге в темноте, которая является учителем в
предать и обрыва не там, скользит и падает, падает…
Кто ждет утром вы можете идти
Ночь и Marzia вы режете, ковер из листьев был хороший кровать
сон разорвал на прошлый день, сон немного украсть что-то
Капли крови окрасили траву, пятнистые ноги уже голые
Пальцы на язык, слюной ребенка мыть лодыжки, который окрашивает в розовый
Может быть, вы думаете, что ночные пожары в лесу-это языческие вечеринки гномов и лягушек
что они могут причинить тебе вред? И они делают это!
Если капризы вы не знаете, чем, если вы не согласны с ними, чем ванная комната
лучшее, что вы делаете в пруд или что я знаю, если в течение нескольких минут вы любите танцевать,
я не отпущу тебя и держать тебя в кругу вертишься часами!
Пока Луна исчезает и не горит земля у твоих ног, а с ней скука,
знаешь, что радует?!
Если какие-либо лесные практики, вы не признаете каждый обряд и,
как и в случае с игрой, без сознания, вы думаете, что принимаете приглашение; но тогда у вас нет
понял!
Ночь и Marzia лежит одна, stuola листья, что была хорошая кровать
из разорванного сна в прошлый день-ковер, на котором можно ходить
Ветви дубов, которые фильтруют лучи солнечного света, которые освещают лес, который
он живет солнечными лучами, кто ожидает, что утром вы можете идти
Утро
Птицы, черные, красивые
Пение Черного дрозда
Марсия, Я Мерлин, и я говорю тебе это, и я рассказываю тебе то, что было, я из
далеко, и ты мне тоже.
Марсия, это Мерлин, который жил над березовой веткой, больше нет,
они отрезали его, сделали детскую кроватку в доме там и усыпили ребенка
и они не знают, что мужчина его забрал и забрал с собой
Его колыбельные заставляют его спать, а травяные лепреконы следуют за ним
Я просто прошу вас: если вы найдете кроватку, которая сделана с ветвью красивой березы,
передай привет ты из ценных пород дерева, что было мое гнездо в то время, что было
Пробуждение
Марсия продолжает путь, который указали ей, она уверена, что вы найдете здесь
В конечном итоге он должен уверен, что " чем сложнее путь, тем лучше он делает вас. Начало-это
мало умереть " но это, конечно, страдать гораздо лучше, вы знаете
Да, она играет в женскую невесту, женщину, мать, но сейчас?!
Теперь он в постели, в постели, мечтая, в своей постели, которая намокает
Утренние огни делают стену тонкой, которая между мечтами, жизнью и реальностью
И беги во сне и ищи во сне
Что вы делаете, чтобы не проснуться!
И Марция ищет среди черных колючек, между мыслями и желаниями ребенка, который не
имеет
И когда случается, что вы бодрствуете и спите, вы видите информирующих существ,
странные картинки, нечеловеческие вещи, без цепи, что важно, делает то же самое,
как, паук, который тонет в яму меда, пчела, которая видит, но пьет
И тогда он находит его, он близок
Теперь она просыпается
Марция находит ребенка, капли слез и крови, которые окрашивают кровать
утром