Fernando Delgadillo - Cierto Tipo de Sujeto текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Cierto Tipo de Sujeto» из альбома «Entre Pairos y Derivas» группы Fernando Delgadillo.
Текст песни
El viento de la mañana
me sonaba su clarín
me sacaba de la cama
llamándome desde su hueco
que encontraba en la ventana
cuando viví en las afueras
había un bosque a donde quiera y por ahí tenía mi casa
Me acompañaba en mis marchas
cuando no iba nadie más
y el viento hacía con las ramas
y hojas señales y vueltas
y era compañía incansable
toqueteando aquí y acá
revisando todos lados
donde colarse pudiera
en mi expedición del valle
volviendo del aserrín
revolviendo la hojarasca y rechinando la madera
Lo recuerdo y lo sé tirando
del pelo de mi amor
derribando algo y huyendo
a la carrera
bromeando con los sombreros
y empujándome el portón
que atrancamos porque
el viento no lo abriera.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz y justo
cuando temes algo es el que
es el que sonriendo
te apaga la vela.
Un día cambiamos de casa y venimos a la ciudad
la mudanza trajo muebles
y a nosotros con maletas.
En la casita del bosque
no nos pudimos quedar
nos echaron, muchas gracias
y hasta pronto, vuelvan, vuelvan
Bajo el pino la casita
que se alcanzaría a mirar
si las copas de los árboles
se inclinaran apenas
tiene como tres docenas
de meses sin dar señal
ya no se abren sus ventanas
ni hecha humo su chimenea
quizá el viento habrá silbado
tal vez se sentó a esperar
antes de olvidarme para siempre
y seguir sus piruetas
Lo recuerdo y lo oigo regando
los trastos del taller
acarreando hojas y alzando
tolvaneras
y oigo mecerse a los pinos
cuando escuchan la canción
que murmura mientras peina
a la ladera.
El que sopla por las tardes
y es el que volcó el mantel
derramando en un instante
limonada y servilletas
Ese tipo y ningún otro es quien se ha dedicado a hacer
todo tipo de trastadas
maniobras y jugarretas.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz
y justo cuando temes algo
es el que
es el que te empuja y azota
la puerta.
Перевод песни
Утренний ветер
Я слышал ваш горн
Я встал с постели
позвонив мне из своей дыры
Что я нашел в окне
когда я жил на окраинах
Там был лес, где бы я ни хотел, и был мой дом
Он сопровождал меня на моих маршах
когда никто не собирался
И ветер с ветвями
и знаки и повороты
и была неутомимой компанией
играя здесь и здесь
Проверка везде
где можно
В моей экспедиции в долину
Возвращение из опилок
перемешивания подстилки и шлифовальной древесины
Я помню, и я это знаю, потянув
волосы моей любви
Что-то сбивает с ног и убегает
На ходу
шутки с шляпами
и нажатие ворот
Мы застряли, потому что
Ветер не открыл его.
Тот, кто ушел, танцует
Спотыкаться и спотыкаться
Между стволами и пнями
спиннинг и кручение
такой предмет
Что отключает свет и справедливость
когда вы боитесь чего-то, что
он тот, кто улыбается
Свеча гасит вас
Однажды мы сменили наш дом, и мы пришли в город.
Перемещение мебели
И нам с чемоданами.
В коттедже леса
мы не могли остаться
Они вышвырнули нас, большое спасибо
И скоро увидимся, вернитесь, вернитесь
Под сосновым домом
что вы можете посмотреть
если вершины деревьев
Они опираются только
это как три десятка
Месяцев без сигнала
их окна больше не открыты
Не курил дымоход
Возможно, ветер будет свистеть
возможно, сел ждать
прежде чем забыть навсегда
И следовать их пируэтам
Я помню это, и я слышу, как он поливает
Семинар
несущие листья и подъем
tolvaneras
И я слышу раскачивание сосен
когда они слышат песню
кто бормочет при расчесывании
на склоне холма.
Тот, кто дует во второй половине дня
И тот, кто опрокинул скатерть
Проливание в одно мгновение
Лимонад и салфетки
Этот парень и никто другой не тот, кто посвятил себя
Всевозможные наркоманы
Маневры и обман.
Тот, кто ушел, танцует
Чтобы споткнуться и споткнуться
Между стволами и пнями
Вращение и отвращение
такой предмет
который отключает свет
И только когда вы чего-то боитесь
является одной
Это то, что подталкивает вас и кнутыет вас
дверь.