Fernando Delgadillo - A Mi Cerrada текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «A Mi Cerrada» из альбома «De Vuelos y de Sol» группы Fernando Delgadillo.
Текст песни
Miscellaneous
A Mi Cerrada
Llegué cuando todo era un campo sin fin
y la cerrada limitaba el jardín
de mi casa como una extensión
de concreto que marcaba un camino
hacia el mundo.
Y cuando o paraba de lloviznar
mi bicicleta junto a las de otros mas
me llevaba y sacaba del lodo
y la calle era todo un océano
que había que cruzar.
Cuando la calle se llenó de muchachos
y los terrenos de casas y cuartos
con gente decente
pero indiferente a la mía
pensaba que un día volvería a ser igual.
Y es que pasó a ser zona residencial
con autos nuevos y calles de asfalto
y a mí me daba nostalgia
mirar mi cerrada
tan quieta y callada
que ahora era lugar de reunión
de un montón de chicos engreídos
que hablaban de un mundo
tan desconocido por mí
que sentí que debía ser así.
Tuve una novia en un verano de sol
me incorporé con la civilización
al amor y a otros simples momentos
que cubren el tiempo del chico mayor,
recuerdo cuando volvía de trabajar
mi casa era una luz en la obscuridad
y a mi cerrada una calle privada
donde podía hundirme en la noche al llegar.
Y entonces me vinieron a buscar
la calle, la noche y lo que hay detrás
bajo este cielo tan triste
que siempre se viste de gris al clarear
y me habitué al ronroneo vagabundo
del tráfico aéreo, a ese rumor callejero
de los autos que exhaustos discurren
y nunca descansan.
La ciudad es una obscura calle eterna
plagada de extraños que pasan de largo
es la estación cerrada de un metro
que no va a ningún lado,
es un lugar solitario.
Por eso a veces pienso en escapar
pero a mi casa la rodeó la ciudad
y a mí me ató para siempre
a sus calles de luz mortecina
que anda en las esquinas.
Hace algún tiempo a mi vuelta
veía a mi cerrada vieja, reservada y tranquila
pero hoy que la he visto bien, no hallé
mas que un callejón sin salida,
un callejón sin salida.
Перевод песни
Разное
Закрыто мое
Я прибыл, когда все было бесконечным полем
и закрытый огороженный сад
Из моего дома как расширение
бетона, обозначенного дорожкой
К миру.
И когда он остановился или провалился
Мой велосипед рядом с другими
Я принимал и выбрался из грязи
и улица была океаном
которые пришлось пересечь.
Когда улица была заполнена мальчиками
И земли домов и комнат
С порядочными людьми
Но безразлично к моим
Я думал, что в один прекрасный день все будет так же.
И это был жилой район
с новыми автомобилями и асфальтированными улицами
И я тосковал по дому
Посмотрите на мою закрытую
Так тихо и тихо
Который был теперь местом встречи
много дерзких детей
Это говорит о мире
Мне так неизвестно
Который я чувствовал, должно быть так.
У меня была девушка в солнечное лето
Я присоединился к цивилизации
Любить и другие простые моменты
которые охватывают время старшего мальчика,
Я помню, когда вернулся с работы
Мой дом был светлым в темноте
И моей закрытой частной улице
где я мог погрузиться в ночь по прибытии.
И тогда они пришли, чтобы получить меня
улица, ночь и что позади
Под этим небом так грустно
Который всегда носит серый цвет при освещении
и я привык к мучительному бродягу
воздушного движения, к этому уличному слуху
Из автомобилей, которые исчерпали пробег
И никогда не отдыхайте.
Город - это темная вечная улица
Преследуемый незнакомцами, проходящими мимо
Это закрытая станция счетчика
который никуда не денется,
Это одинокое место.
Вот почему иногда я думаю о побеге
но мой дом был окружен городом
и он привязал меня навсегда
к его улицам тусклого света
Который идет по углам.
Некоторое время назад мое возвращение
Я видел свой старый закрытый, сдержанный и тихий
Но сегодня я это хорошо видел, я не нашел
Больше, чем тупик,
Тупик.