Federico Salvatore - Se io fossi San Gennaro текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Se io fossi San Gennaro» из альбома «Fare il napoletano...stanca!» группы Federico Salvatore.
Текст песни
Se io fossi san Gennaro non sarei cosi' leggero
Con i miei napoletani io m’incazzerei davvero
Come l’oste fa i conti dopo tanto fallimento
Senza troppi complimenti sarei cinico e violento
Vorrei dire al costruttore del centro direzionale
Che ci puo' solo pisciare perche' ha fatto un orinale
Grattacieli di dolore un infarto nella storia
Forse e' solo un costruttore che ha perduto la memoria
Nei meandri dei quartieri di madonne e di sirene
Paraboliche ed antenne sono aghi nelle vene
E nei vicoli dei chiostri di pastori e vecchi santi
Le finestre anodizzate sono schiaffi ai monumenti
E' come sputare in faccia ai D’angio' agli Aragona
Cancellare via le tracce di una Napoli padrona
E' lo sforzo di cagare dell’ignobile pappone
Sulle perle date ai porci da Don Carlo di Borbone
E' percio' che mi accaloro coi politici nascosti
Perche' solamente loro sono i veri camorristi
A cui Napoli da sempre ha pagato la tangente
E qualcuno l’ha incassata con il sangue della gente
E per certi culi grossi il traguardo e' la poltrona
E per noi poveri fessi basta solo un Maradona
E il miracolo richiesto di quel sangue rosso chiaro
Lo sa solo Gesu' Cristo che quel sangue e' sangue amaro
Lo sa il Cristo ch’e' velato di vergogna e di mistero
Da quel nobile alchimista principe di Sansevero
E con lui lo sa Virgilio il sincero Sannazzaro
Giambattista della Porta che il colpevole e' il denaro
E nessuno dice basta per il culto della festa
E di Napoli che resta sotto gli occhi del turista
Via i vecchi marciapiedi che hanno raccontato molto
Pietre laviche e lastroni seppelliamoli d’asfalto…
…l'appalto
Ma non posso piu' accettare l’etichetta provinciale
E una Napoli che ruba in ogni telegiornale
Una Napoli che puzza di ragu' di malavita
Di spaghetti cocaina e di pizza margherita
Di una Napoli abusiva paradiso artificiale
Con il sogno ricorrente di fuggire e di emigrare
E di un popolo che a scuola ha creato nuovi corsi
E la cattedra che insegna qual’e' l’arte di arrangiarsi
Io non posso piu' accettare l’etichetta di terrone
E il proverbio che ogni figlio e' nu bello scarrafone
E mi rode che Forcella e' la kasba del furbone
Che ti scambia con il pacco uno stereo col mattone
Se io fossi San Gennaro giuro che vomiterei
La mia rabbia dal Vesuvio farei peggio di Pompei
E poiche' c’ho preso gusto con la scusa del santone
Io ritengo che sia giusto fare pure qualche nome
Chiedere a Pino Daniele che fine ha fatto terra mia
Siamo lazzari felici quanno chiove 'a pecundria
Napule e' 'na carta sporca Napule e' mille paure
Ma pe' chhiste viche nire so' passate 'sti ccriature
Da Pontano a Paisiello Giulio Cesare Cortese
Da Basile a Totonno Petito fino a Benedetto Croce
Da Di Giacomo a Viviani poi Caruso coi Parisi
Da Toto' ai De Filippo fino a Massimo Troisi
C’e' passato Genovesi e Leopardi con orgoglio
La romantica Matilde e il mattino di Scarfoglio
Filangieri Cardarelli tutto l’oro di Marotta
C’e' passata la madonna che ora vedi a Piedigrotta
Un Luciano De Crescenzo Bellavista di Milano
E Sofia che da Pozzuoli oggi parla americano
Un Roberto De Simone che le ha preso pure il cuore
Ora cerca di sfruttarala Federico Salvatore
Ma non posso tollerare chi si arroga poi il diritto
Di cambiare e trasformare tutto cio' che e' stato fatto
Di chi vuol tagliar la corda con la vecchia tradizione
Di chi ha messo nella merda la cultura e la canzone
Io non posso sopportare che un signore nato a Foggia
Porta Napoli nel mondo e la stampa lo incoraggia
E che il critico ha concesso al neomelodico l’evento
Di buttare in fondo al cesso Napoli del novecento
Perche' ancora io ci credo e mi incazzo ve lo giuro
Che Posillipo e Toledo li divide un vecchio muro
Come quello di Berlino che ci spacca in due meta'
Uno e' figlio 'e bucchino l’altro e' figlio 'e papa'
Se io fossi San Gennaro giuro che mi vestirei
Pulcinella Che Guevara e dal cielo scenderei
Per gridare alla mia gente tutto cio' che mi fa male
E finire da innocente pure io a Poggioreale
Perche' come Gennarino sono vecchio in fondo al cuore
La speranza Iervolino puo' lenire il mio dolore?
Io ho capito che la vita e' solo un viaggio di ritorno
Che domani e' gia' finito e che ieri e' un nuovo giorno
Sembra un gioco di parole ma mi sento piu' sicuro
Coi progetti dal passato e i ricordi del futuro
E alla fine del mio viaggio chiedo a Napoli perdono
Se ho cercato con coraggio di restare come sono
(Grazie a Roberto per questo testo)
Перевод песни
Если бы я был Сан-Дженнаро, я бы не был таким легким
С моими неаполитанцами я бы разозлился
Как хозяин делает счета после столь банкротства
Без особых комплиментов я был бы циничным и жестоким
Я хотел бы сообщить строителю центра
Что вы можете только поссать, потому что вы сделали оринал
Небоскребы боли инфаркт в истории
Может, он просто строитель, который потерял память
В лабиринте из районов мадонн и русалок
Спутниковые тарелки и антенны иглы в венах
И в переулках монастырских пастухов и старых святых
Анодированные окна хлопают к памятникам
Это как плюнуть в лицо анжуйских Арагонов
Убрать следы хозяйки Неаполя
Это усилие срать от подлого сутенера
На жемчужинах, предоставленных свиньям Дон Карлос Ди Бурбон
Вот почему я встречаюсь со скрытыми политиками.
Потому что только они-настоящие рэкетир
Где Неаполь всегда платил взятку
И кто-то собрал ее с кровью людей
И для некоторых Больших Задниц финишная черта-кресло
А для нас дураков достаточно лишь одного Марадона
И необходимое чудо этой светло-красной крови
Только Иисус Христос знает, что эта кровь-горькая кровь
Христос знает, что он завуалирован стыдом и тайной
От этого благородного алхимика князя Сан-Карло
И он знает, что Вергилий искренний Sannazzaro
Джамбаттиста Делла Порта, что виноват деньги
И никто не говорит достаточно для поклонения партии
И Неаполь, который остается под глазами туриста
Прочь старые тротуары, которые много рассказали
Лавовые камни и плиты, сжечь асфальт…
…подряд
Но я больше не могу принять провинциальный лейбл
И Неаполь, который крадет в каждом выпуске новостей
В Неаполе пахнет рагу из преисподней
Спагетти кокаина и пицца Маргарита
Из Неаполя оскорбительных Искусственный рай
С повторяющийся сон бежать и эмигрировать
И людей, которые в школе создали новые курсы
И кафедра, которая учит искусству выживать
Я больше не могу принять лейбл Террона.
И пословица о том, что каждый ребенок-хороший скаррафон
И гложет меня, что вилка-это Касба-от умника.
Который обменивается с пакетом стерео с кирпичом
Если бы я был Сан-Дженнаро, я клянусь, что меня стошнило бы
Мой гнев от Везувия будет хуже, чем Помпеи
А так как у меня вкус с предлогом Бабаджи
Я считаю, что это справедливо, чтобы сделать какое-то имя
Спросите Пино Даниэле, что случилось с моей землей
Мы счастливые Лазари, когда они спрашивают о пекундрии
Napule это' na грязная бумага Napule это тысячи страхов
Но "chhiste viche nire so 'Pass' sti ccriature
От Понтано до Paisiello Giulio Cesare Cortese
От Basile до Totonno Петито до Бенедетто Кроче
От Джакомо до Вивиани тогда Карузо с Паризи
От Toto ' ai De Filippo до Massimo Troisi
С гордостью прошли генуэзцы и леопарды
Романтическая Матильда и Скарфоль утром
Filangieri Кардарелли все золото Маротта
Мадонна прошла мимо, которую ты сейчас видишь в Пьедигротте
Un Luciano De Crescenzo Bellavista Милан
И София, которая из Поццуоли сегодня говорит американский
Роберто Де Симоне, который взял ее сердце
Теперь попытайтесь использовать Федерико Сальваторе
Но я не могу терпеть тех, кто присваивает право
Изменить и превратить все, что было сделано
Кто хочет сократить веревку со старой традицией
Кто подставил культуру и песню
Я не могу вынести, что Господь родился в Фоджа
Принесите Неаполь в мир, и пресса поощряет его
И что критик предоставил neomelodico событие
Бросать в нижней части цессо Неаполь ХХ века
Потому что я все еще верю в это, и я клянусь вам
Что Позиллипо и Толедо делят на них старую стену
Как в Берлине, который разделяет нас на две половины
Один-сын, а другой-сын, а папа.
Если бы я был Сан-Дженнаро клянусь, я бы оделся
Пульчинелла Че Гевара и с неба я бы спустился
Чтобы кричать на моих людей все, что причиняет мне боль
И в конечном итоге невиновным, а я в Поджореале
Потому что, как Геннарино, я стар в душе
Может ли надежда Iervolino успокоить мою боль?
Я понял, что жизнь-это просто путешествие домой.
Что завтра уже закончилось, а вчера-новый день.
Звучит как игра слов, но я чувствую себя более уверенно
С проектами из прошлого и воспоминаниями о будущем
И в конце моего путешествия я прошу прощения в Неаполе
Если я смело пытался остаться так, как я есть
(Спасибо Roberto для этого текста)