Fascinating Aïda - One More Campaign текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «One More Campaign» из альбома «Barefaced Chic» группы Fascinating Aïda.
Текст песни
Well, I thought I knew every trick of love
even told the world I was sick of love
but you stood a march on my best defenses
like James Wolfe’s asault on Quebec
As a sailor who’s turned his back on the seas
I was steeled not to heed the caress of the breeze
but you fired a shot right across my bows
and like Admiral Nelson I’m down on the deck
So it’s one more campaign, boys, for this old soldier in the field of love
Though I promised my heart to ignore the appeal of the clash of swords,
and the ring of steel
yet it stirs for the fight, for at least it’s real, for this
old soldier of love
O-oh I was a fortress, at least so I thought
to withstand all attacks I had done all I ought
but your siege demanded surrender complete
for if you were King Henry then I was Boleyn
So no matter the battle that’s built on my heart
the terms of engagement were clear from the start
and I knew that the kind of elation that it was
a choice between staying or running away
So it’s one more campaign, boys, for this old soldier in the field of love
And though now the wounds take longer to heal,
from a surfeit of peace, I could die at piecemeal
and I stir for the fight, for at least it’s real for this
old soldier of love
Love’s a friend and an enemy, make no mistake,
love’s a general for whom your home you’ll forsake
loves a tartar who (?)harry you run you to wealth (?)
love’s a trator embraced without any quarrels
So I stand here quite vanquished, my world at your feet,
as I savour the taste of this sweetest defeat
shall we fight to the death, locked in combat forever
or battle together, companions at arms
So it’s one more campaign, boys, for this old soldier in the field of love
Now my standard and my penant I proudly reveal
at the alter of Eros I’ve chosen to kneel,
and I stir for the fight, for at least it’s real, for this
old soldier of love
Yes, we stir for the fight, for at least it’s real, for these
old soldiers of love.
Перевод песни
Ну, я думал, что знаю каждый трюк любви
Даже сказал миру, что меня тошнит от любви
но вы стояли на марше на моей лучшей защите
Как сенат Джеймса Вулфа в Квебеке
Как моряк, который повернулся спиной к морю
Я был склонен не следить за лаской ветров
но ты выстрелил прямо через мои луки
И, как адмирал Нельсон, я спускаюсь на палубу
Итак, это еще одна кампания, мальчики, для этого старого солдата в области любви
Хотя я пообещал своему сердцу игнорировать призыв столкновения мечей,
и кольцо из стали
Тем не менее, это мешает борьбе, поскольку, по крайней мере, это реально, для этого
старый солдат любви
О-о, я был крепостью, по крайней мере, так я думал
Чтобы противостоять всем атакам, которые я сделал, все, что я должен
но ваша осада потребовала полной сдачи
Если бы вы были королем Генрием, то я был Болейн
Так что независимо от битвы, которая строится на моем сердце
Условия участия были понятны с самого начала
И я знал, что такое восторг, что это было
Выбор между пребыванием или бегством
Итак, это еще одна кампания, мальчики, для этого старого солдата в области любви
И хотя теперь раны требуют больше времени для лечения,
От избытка мира, я мог умереть по частям
И я мешаю бороться, потому что, по крайней мере, это реально для этого
старый солдат любви
Любовь - друг и враг, не ошибитесь,
любовь - это генерал, для которого ваш дом вы оставите
любит тартар, который (?) harry вы управляете вами до богатства (?)
любовь - это труп, охваченный без всяких ссор
Так что я стою здесь совершенно побежденным, мой мир у ваших ног,
Как я наслаждаюсь вкусом этого сладчайшего поражения
мы будем сражаться до смерти, навсегда запертые в бою
Или сражаться вместе, товарищи по оружию
Итак, это еще одна кампания, мальчики, для этого старого солдата в области любви
Теперь мой стандарт и мое писание я с гордостью раскрываю
На переменах Эроса, которого я выбрал на колени,
И я мешаю бороться, потому что, по крайней мере, это реально, потому что это
Старый солдат любви
Да, мы боремся за бой, по крайней мере, это реально, потому что эти
Старых солдат любви.