Fascinating Aïda - I Watched Two People текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Watched Two People» из альбома «Silver Jubilee» группы Fascinating Aïda.
Текст песни
I wore my satin dress tonight, my silver high-heeled shoes
I dabbed my skin with sweet perfume, the one you helped me choose
I did my hair the way you like, up in a simple twist
You touched my face to take away an eyelash that I missed
You said «Let's not go out tonight, let’s not go into town»
And as you kissed my neck, I said «We can’t let people down»
And now the evening’s over, I don’t know what to do
I watched two people fall in love, and one of them…
Was you
And now we’re lying only inches apart
Though it might be twenty miles
And it’s a quiet kind of dying inside
As I see your radiant smiles
The air is loaded with things we cannot say
I try to hold you, but you sigh and turn away
I tell myself we’re not estranged
But in one evening, everything’s changed
You held my hand when we walked in, each detail I recall
I moved around the party making small-talk, very small
You were soon in conversation with a girl I didn’t know
She reminded me of someone else: me, ten years ago
I found you still there two hours later, long since time to leave
I wonder, did you know I saw her hand upon your sleeve?
Then you drove home — or was it me? The journey is a blur
I watched tow people fall in love, and one of them…
Was her
And now we’re lying only inches apart
Though it might be twenty miles
And it’s a quiet kind of dying inside
As I see your radiant smiles
The air is loaded with things we cannot say
I try to hold you, but you sigh and turn away
I tell myself we’re not estranged
But in one evening, everything’s changed
And now two people lie beside each other in the dark
One sleeps, the other cannot, and dissects each chance remark
The satin dress upon its hanger shimmers like a ghost
To illustrate the transience of things we’d love the most
The silver shoes are in their box, not kicked aside in haste
And as you turn the lights off, your kiss is strangely chaste
Now our familiar sanctuary feels terrible and new
I watched two people fall in love, and one of them was you
And now we’re lying only…
And it’s a quiet kind of…
The air is loaded with things we cannot say…
I tell myself…
…Everything's changed
Перевод песни
Сегодня я носил атласное платье, мои серебряные туфли на высоком каблуке
Я намочил свою кожу сладкими духами, тот, который вы мне помогли выбрать
Я делал свои волосы так, как вам нравится, в простой твист
Ты коснулся моего лица, чтобы убрать ресницу, которую я пропустил
Вы сказали: «Давайте не выйдем сегодня вечером, давайте не будем входить в город»
И когда ты поцеловал меня в шею, я сказал: «Мы не можем отпустить людей»
И вот вечер закончился, я не знаю, что делать
Я смотрел, как влюбляются два человека, и один из них ...
Был ты
И теперь мы лежим всего на дюйм
Хотя это может быть двадцать миль
И это тихий вид смерти внутри
Как я вижу ваши сияющие улыбки
В воздухе загружены вещи, которые мы не можем сказать
Я пытаюсь вас удержать, но вы вздыхаете и отвергаетесь
Я говорю себе, что мы не отчуждены
Но за один вечер все изменилось
Ты держал меня за руку, когда мы вошли, каждая деталь, которую я помню
Я передвигался по вечеринке, делая небольшие разговоры, очень маленькие
Ты скоро был в разговоре с девушкой, которую я не знал
Она напомнила мне кого-то еще: я, десять лет назад
Я обнаружил, что вы все еще там два часа спустя, долгое время, чтобы уйти
Интересно, знаете ли вы, что я увидел ее руку на рукаве?
Тогда вы поехали домой - или это я? Путешествие - размытие
Я смотрел, как люди влюбляются, и один из них ...
Шайба
И теперь мы лежим на расстоянии всего лишь нескольких дюймов
Хотя это может быть двадцать миль
И это тихий вид смерти внутри
Как я вижу ваши сияющие улыбки
В воздухе загружены вещи, которые мы не можем сказать
Я пытаюсь вас удержать, но вы вздыхаете и отвергаетесь
Я говорю себе, что мы не отчуждены
Но однажды вечером все изменилось
И теперь двое людей лежат рядом друг с другом в темноте
Один спит, другой не может и рассекает каждое случайное замечание
Атласное платье на вешалке мерцает, как призрак
Чтобы проиллюстрировать быстроту вещей, которые нам понравились бы
Серебряные ботинки находятся в их коробке, а не отбрасываются в спешке
И когда вы выключаете свет, ваш поцелуй странно целомудренен
Теперь наше знакомое святилище чувствует себя ужасным и новым
Я смотрел, как влюбляются два человека, и один из них был вами
И теперь мы лжем только ...
И это тихий вид ...
В воздухе загружены вещи, которые мы не можем сказать ...
Я говорю себе ...
... Все изменилось