Fairport Convention - The Hiring Fair текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Hiring Fair» из альбома «By Popular Request» группы Fairport Convention.
Текст песни
I went down to the hiring fair for to sell my labour,
And I noticed a maid in the very next row and I hoped she’d be my neighbour.
Imagine then my delight when the farmer picked us both.
I spoke not a word in the cart to the farm, but my heart beat in my throat.
My lodging was dry and my master fair and I gave him full measure,
But my envy grew like the corn in the field for in his house was my treasure,
And I’d watch her carry water, or drive cows from the byre,
And the heat from the sun made the corn grow strong and with it my desire.
Well I’d see her in my dreaming and in my dreams caress
Her eyes, her lips and her dark brown hair, the curves beneath her dress.
But harvest time it came at last, so heavy was the task
That the women and the men worked side by side and I had her near at last,
And I swung harder with my scythe, few words between us passed,
And I cursed my tongue-tied youthfulness and I hoped that she’d hear my heart.
When all was safely gathered in and we sat down to rest
My trembling fingers touched her arm, and she placed them on her breast.
And then she turned to me as the sun went down and all my senses reeled,
As we lay there on the scented ground and the moon rose over the field.
She was safely gathered in my arms when from the barn
Drifted the sound of a violin and we hurried back to the farm,
And all were dancing in the lantern light and music filled the air,
And I thanked my stars for the harvest moon and the girl from the hiring fair.
Oh all were dancing in the lantern light and music filled the air,
And I thanked my stars for the harvest moon and the girl from the hiring fair.
Перевод песни
Я пошел на ярмарку найма, чтобы продать свой труд,
И я заметил горничную в следующем ряду, и я надеялся, что она будет моим соседом.
Представьте себе тогда мое восхищение, когда фермер подобрал нас обоих.
Я не сказал ни слова в повозке на ферму, но мое сердце билось в горле.
Мое жилье было сухим, и мой мастер был справедлив, и я дал ему полную меру,
Но моя зависть росла, как кукуруза в поле, потому что в его доме было мое сокровище,
И я бы смотрел, как она носила воду, или вогнала коров из буре,
И жара от солнца заставляла кукурузу крепнуть и с ней мое желание.
Ну, я бы увидел ее во сне и в моих мечтах ласкал
Ее глаза, губы и темные каштановые волосы, кривые под ее платьем.
Но время сбора урожая наконец-то, так тяжело было задание
То, что женщины и мужчины работали бок о бок, и я, наконец,
И я взмахнул сильнее своей косой, между нами прошло несколько слов,
И я проклял молодость, связанную языком, и я надеялся, что она услышит мое сердце.
Когда все было благополучно собрано, и мы сели отдохнуть
Мои дрожащие пальцы коснулись ее руки, и она положила их на грудь.
И затем она повернулась ко мне, когда солнце опустилось, и все мои чувства пошатнулись,
Когда мы лежали там на душистой земле, и луна поднималась над полем.
Она была благополучно собрана у меня на руках, когда из сарая
Спустил звук скрипки, и мы поспешили обратно на ферму,
И все танцевали в свете фонаря, и музыка наполняла воздух,
И я поблагодарил своих звезд за лунную жатву и девушку от наемной ярмарки.
О, все танцевали в свете фонаря, и музыка наполняла воздух,
И я поблагодарил своих звезд за лунную жатву и девушку от наемной ярмарки.