Fair and Kind - Last Song for Now текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Last Song for Now» из альбома «A Little Past Twilight» группы Fair and Kind.
Текст песни
Posted on January 6, 2011
The Signal
boundless loneliness will nudge us
on a bus over frozen ground
where highlands rise with receding snow
the songs in our ears are all we know
we’ve never been so at home
in a room filled with strangers
we fancy ourselves invisible
but possibility breeds exhiliration
settles and suffocates
they’ll leave us alone
when we leave alone
without having spoken
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
we wear our badges
speak in tongues
we’re always searching for another one
but a signal
with no receiver’s just noise
a signal
with no receiver’s just noise
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
A Fabulous Disaster
Forever crawls
Can’t someone make it crawl faster?
You shattered my walls
A fabulous disaster
I never fought
So blind, it couldn’t defeat me
Without a thought
You ambushed me so sweetly
Abandoned control
Departs in eager fashion
You afflicted my soul
In apathetic passion
I was withdrawn
But never ever after
Can you really turn me on
Immersing me in laughter?
Channel One
We are born, we are taught
That greed is universal
We are sold, we are brought
Up on commercials
Childhood crush, oh young love
A craving for a logo
Just a touch is not enough
Need oh so much more
Go to class, study ads
More lessons in brand names
Fail or pass, the latest fads
Are sure to get their fame, cause
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training children to consume
Every kid wants shiny things
Cash on Happy Meals is well spent
Just ignore their marketing
Below the age of consent
Their quality guarantee
Is tragically compelling
When other kids across the sea
Are making the toys they’re selling
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training our kids to consume
Channel One is the teacher today
Selling to a captive audience
How long will we let them gain
From our children’s innocence?
Listen Like It’s Static
just 'cause you’re beautiful
i thought you were deserving
of bright and musical
imaginings
i tried but couldn’t fake it
and you prayed it made a mess of me
but in truth i found it tasteless
and blamed it on your recipe
your taste for the faker things
and a flair for the melodramatic
kept you talking 'bout awakenings
i listen like it’s static
and somehow you made me choose
impossible positions
and you know i’d still refuse
to trust your intuition
can’t take it
i never could
can’t fake it
but maybe i should (this time)
it’s breaking my heart
no matter how hard i tried
it just couldn’t be substantial
so let this be my guide
love is always circumstantial
When We’re Good
let me down again
and i’ll forgive and forget
i bet
think i’ve got enough love in my heart
for everyone around
just healthy runoff from you
cuz a pleasant disposition
and pleasing smile are all
that separate us from the animals
we’ll not be on trial
but who will recall the polite-to-a-fault
when it’s all about making our mark
well how am i doing so far?
and you say some people are better off this way
living their lives like they know what’s in store
when we’re good
we’re winning the war
think i’ve got enough love in my heart
repeat til you believe
Dagny
You’re perfect
He’s perfect too
And you know he worked to get there
You know it’s all for you
He loves you
You love him too
But he knows you want another
He knows that love is true
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
You’re perfect
He’s less perfect than you
So he waits for better weather
He prays you’ll get a clue
He’s starving
You devour all the way through
So he tries to tame his hunger
He knows you’ll eat that too
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
«Dagny, won’t you listen to me?»
You’re perfect
He’s perfect too
And you know you see it too
You know it’s all for you
But you don’t care, now do you?
So he will never have you
Silty Sea
The earth doesn’t shake with every change
But it’s what keeps me awake
In this time, I have found
It’s only with the moon above, I fear the sound
You are new water
Melted and moving on
I am the shore you lap upon
Deeper inland, further submerged
Overwhelming, but it’s time I learned
The way of the world
The oldest mountains become silt and sand
So maybe I was great once, I could have been grand
But the rush of your wave has left me terrified
Though I might have felt it before ten billion times
A biting cool, I am immersed
Held together, I was fragmented first
And as you ebb, day returns
There’s no telling how much I will burn
Or how much I’ll learn
This moonshine is turning me blind
It’s just the reflection of the sun
November
In darkening twilight
In stretch limousines
They came and, like a virus, infested
Everything clean
No end to bloodshed
We’re fixed by our TV screens
Sisters and brothers, are we oblivous?
Are we obscene?
Six and half dozen
Are no longer the same
We have to spread the seeds of revolution
But still work for this change
A little past twilight
But we still hold our own fate
Hey now
We’ve got to hold off the rain at hand
Before it’s too late
The Profiteers
don’t look — you know i’m scared to focus your eyes
it’s true- the truth will cut us down to size
they say «don't try, everything is going as planned
don’t think, you don’t need to understand»
think we need to understand
heard it all before
from the reigning pretenders
the profiteers of war
disheartened and accused
but we can’t afford to surrender
to their rule
Plaguing blameless lives
in the name of our defense
will we leap to the front lines
when it’s time to rise against?
heard it all before
from the allied offenders
the profiteers of war
discouraged and pursued
but we can’t afford to surrender
to their rule
Dignified
So raised
Unfazed and strong
And I can hear you cry
«Where did I go wrong»?
So raised
Stargazers wait for you to fall
But you’re so dignified
Teenage bride, took it in stride
In spite of it all
Last Song For Now
we agree to listen
we agree to share
strange to speak in terms
we know it’s there
just buried for the moment
still breathing beneath our cares
oh we visit when we can
i know it’s not been easy
peering through these cracks
at what seemed to come effortlessly
and it was almost everything
i’m sorry i forgot
to keep perspective
you know i do it a lot
i watch you go
again we are alone
we say it’s just for now
well days are getting darker
I’m lightening my heart
let me give forever
this is just a start
i want to glow
for you and you alone
is that enough for now?
Перевод песни
Сообщение от 6 января 2011
Года сигнал
безграничное одиночество подтолкнет нас
на автобусе над замерзшей землей,
где возвышенности поднимаются с отступающим снегом,
песни в наших ушах-это все, что мы знаем,
мы никогда не были так дома.
в комнате, полной незнакомцев,
мы воображаем себя невидимыми,
но возможность порождает дыхание,
оседает и задыхается,
они оставят нас в покое,
когда мы уйдем в одиночестве,
не сказав
рутину, наполнит нас смыслом.
мы погружаемся так далеко в себя,
мы носим наши значки,
говорим на языках,
мы всегда ищем другого,
но сигнал
без приемника-это просто шум,
сигнал
без приемника-это просто
шум, который наполняет нас смыслом.
мы погружаемся так далеко в себя,
Сказочная катастрофа
Вечно ползет,
Разве кто-то не может заставить ее ползти быстрее?
Ты разрушила мои стены,
Потрясающая катастрофа.
Я никогда не боролся.
Так слепо, что меня не одолеть
Без мысли,
Что ты устроил мне засаду, так сладко
Покинул контроль.
Уходит в нетерпеливой моде.
Ты ранил мою душу
В безразличной страсти,
Я был отстранен,
Но никогда после этого.
Ты действительно можешь меня заводить,
Погружая в смех?
Первый Канал.
Мы рождены, нас учат,
Что жадность универсальна.
Мы проданы, мы
Воспитаны на роликах,
Детство давка, о, молодая любовь.
Тяга к логотипу
Просто прикосновение не достаточно,
Нужно о, гораздо больше.
Идти в класс, изучать рекламу, больше уроков в брендовых именах, терпеть неудачу или пройти, последние прихоти обязательно получат свою славу, потому что Первый канал-это учитель, который сегодня берет каждый наш классный канал, один-это учитель, сегодня учит детей потреблять каждый ребенок хочет блестящих вещей, хорошо потраченные деньги на счастливые блюда, просто игнорируют их маркетинг ниже возраста согласия, их гарантия качества трагически убедительна, когда другие дети по всему морю делают игрушки, которые они продают, Первый канал-это учитель, который сегодня берет каждый наш классный канал, один-это учитель,
Как долго мы позволим им обрести
Невинность наших детей?
Слушай, как будто все неподвижно,
просто потому что ты прекрасна.
я думал, ты заслуживаешь
яркого и музыкального
воображения.
я пытался, но не мог притвориться,
и ты молился, чтобы это испортило меня,
но, по правде говоря, я нашел это безвкусным
и обвинил в этом твой рецепт,
твой вкус к вещам-обманщикам
и чутье к мелодраматику
заставили тебя говорить о пробуждении.
я слушаю, как будто это неподвижно,
и каким-то образом ты заставил меня выбирать
невозможные позиции,
и ты знаешь, что я все равно отказываюсь
доверять твоей интуиции,
не могу этого принять.
я никогда не
мог не притворяться,
но, может быть, я должен (на этот раз)
, это разбивает мне сердце,
как бы я ни старался,
это просто не может быть существенным.
так пусть это будет моим проводником.
любовь всегда косвенна.
Когда все будет хорошо.
подведи меня снова,
и я прощу и забуду.
бьюсь об заклад,
я думаю, что в моем сердце достаточно любви
для всех вокруг,
просто здоровый сток от тебя,
потому что приятное настроение
и приятная улыбка-это все,
что отделяет нас от животных,
которых мы не будем судить,
но кто вспомнит вежливость к вине,
когда все дело в том, чтобы оставить свой след?
ну, как я могу так далеко зайти?
и ты говоришь, что некоторым людям лучше так
жить, будто они знают, что ждет
нас, когда мы победим в войне.
думаю, у меня достаточно любви в сердце,
повторяю, пока ты не поверишь,
Дагни,
Ты идеальна,
Он тоже идеален,
И ты знаешь, что он работал, чтобы добраться туда.
Ты знаешь, это все для тебя.
Он любит тебя,
Ты тоже любишь его,
Но он знает, что ты хочешь другого,
Он знает, что любовь истинна.
Он говорит: «Дагни, ты меня не послушаешь?
Я сделал то, что ты хотел.
Я сделал то, что ты просила.
Не смотри на меня так, как раньше.
Я сделал то, что ты хотел.
Я сделал то, что ты просила.
Я не велик, как другие,
Но я клянусь, моя любовь будет длиться»
Ты Совершенна,
Он менее совершенен, чем ты.
Поэтому он ждет лучшей погоды,
Он молится, чтобы ты понял.
Он голодает,
Ты пожираешь всю дорогу.
Поэтому он пытается укротить свой голод,
Он знает, что ты тоже его съешь.
Он говорит: «Дагни, ты меня не послушаешь?
Я сделал то, что ты хотел.
Я сделал то, что ты просила.
Не смотри на меня так, как раньше.
Я сделал то, что ты хотел.
Я сделал то, что ты просила.
Я не так хороша, как другие,
Но клянусь, моя любовь будет длиться вечно».
"Дагни, ты меня не послушаешь?"
Ты идеальна,
Он тоже идеален,
И ты знаешь, что тоже это видишь.
Ты знаешь, ЧТО ЭТО ВСЕ для тебя,
Но тебе все равно, не так ли?
Так что у него никогда не будет тебя.
Илистое море,
Земля не дрожит от каждой перемены,
Но это то, что не дает мне уснуть
В это время, я нашел.
Только с луной над головой я боюсь звука.
Ты-Новая Вода,
Растопленная и идущая дальше.
Я-берег, по которому ты плывешь
Все глубже и глубже, вглубь глубин, все глубже погруженный
В воду, ошеломляющий, но пришло время мне познать
Путь мира,
Самые старые горы становятся илом и песком.
Может, когда-то я был великолепен, я мог бы стать великим,
Но твоя волна заставила меня испугаться.
Хотя я, возможно, чувствовал это раньше, чем десять миллиардов раз,
Кусая прохладу, я погружен,
Держусь вместе, я был разбит первым.
И когда ты умираешь, день возвращается.
Никто не знает, сколько я буду гореть
Или сколько я узнаю,
Что этот лунный свет ослепляет меня.
Это просто отражение солнца.
Ноябрь
В темнеющих сумерках,
В растянутых лимузинах,
Они пришли и, как вирус, заразили
Все чисто,
Нет конца кровопролитию,
Нас исправили наши
Сестры и братья по телевизору, неужели мы забываем?
Мы непристойны?
Шесть с половиной дюжин
Уже не то же самое.
Мы должны сеять семена революции,
Но все еще работаем ради этих перемен,
Немного прошедших сумерек,
Но мы по-прежнему держим свою судьбу.
Эй!
Мы должны остановить дождь,
Пока еще не слишком поздно.
Спекулянты
не смотрят — ты знаешь, я боюсь сосредоточиться на твоих глазах,
это правда-правда сократит нас до размеров.
они говорят: "Не пытайся, все идет по плану.
не думай, тебе не нужно понимать, "
думаю, нам нужно понять,
слышал ли это все раньше
от правящих притворщиков,
спекулянтов войны,
разочарованных и обвиненных,
но мы не можем позволить себе подчиниться
их правлению.
Преследуя непорочные жизни
во имя нашей защиты,
мы прыгнем на передовую,
когда придет время восстать?
слышал все это раньше
от союзных преступников,
спекулянтов войны,
обескураженных и преследуемых,
но мы не можем позволить себе сдаться
их правлению.
Достойный,
Столь возвышенный,
Необузданный и сильный.
И я слышу, как ты плачешь.
"Где я ошибся?»
Так воспитанные
Звездочеты ждут, когда ты упадешь,
Но ты так достойна,
Невеста-подросток, взялась за
Дело, несмотря ни на что.
Последняя песня, пока
мы согласны слушать.
мы соглашаемся поделиться
странными словами,
мы знаем, что это
просто похоронено на мгновение,
все еще дыша под нашими заботами.
О, мы посещаем, когда можем,
я знаю, что это было нелегко,
вглядываясь в эти трещины,
в то, что казалось легким,
и это было почти все.
мне жаль, что я забыл
сохранить перспективу.
ты знаешь, я делаю это много,
я смотрю, как ты
снова уходишь, мы одни.
мы говорим, что это только сейчас.
что ж, дни становятся темнее.
Я освещаю свое сердце,
позволь мне отдавать вечно.
это только начало.
я хочу сиять
для тебя и только для тебя.
этого достаточно сейчас?