Faded Paper Figures - You Know What I Mean текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «You Know What I Mean» из альбома «New Medium» группы Faded Paper Figures.
Текст песни
My patents are pending
For me to say what I wanted to say,
Your message confusing mine.
Technologies talking,
Hear them say what I wanted to say.
My parrot is mocking all of my mechanical lines.
These instruments obsolete
Words are false industries
You know what I mean.
My printers are knocking
moving type into blocks into lines
and sidewalks are chalking signs.
But my poetry’s failing,
Can you see what you cannot define?
Are you deconstructing all of my Derridean lines?
(«This invention will produce forgetfulness in the minds of those who learn to use it»)
Перевод песни
Мои патенты находятся на рассмотрении
Для меня, чтобы сказать то, что я хотел сказать,
Ваше сообщение сбивает меня с толку.
Технологии говорят,
Услышьте, что они говорят, что я хотел сказать.
Мой попугай насмехается над всеми моими механическими линиями.
Эти инструменты устарели
Слова являются ложными отраслями
Если вы понимаете, о чем я.
Мои принтеры стучат
Перемещение типа в блоки в линии
И тротуары - мелящие знаки.
Но моя поэзия потерпела неудачу,
Вы видите, что вы не можете определить?
Вы деконструируете все мои линии Деррида?
(«Это изобретение создаст забывчивость в умах тех, кто учится его использовать»)