Fabio Concato - Festa nera текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Festa nera» из альбома «A Dean Martin» группы Fabio Concato.
Текст песни
Festa nera,
ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;
un vecchio parla,
lo ascoltano in silenzio affascinati,
non c'è un rumore;
non capisco molto
ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere,
preparano le danze
fra un po' tutta questa strana gente prenderà fuoco.
Dal cerchio si alza
un bambino e comincia a danzare,
suono di tamburi rimbalza
sopra la montagna poi lo senti ritornare;
Zarby beve,
vero antico richiamo e comincia a ballare;
io da solo
finalmente capisco cos'è la comunità.
Giovane donna,
non vuoi che stia da solo
e mi offri un po' del tuo mangiare,
al viso che fai io non sono abituato,
lo so non pensi a niente
ma io forse sono già innamorato;
vengo da Milano
e là le donne sono tanto tanto diverse;
non dico sian peggiori
ma non vivono sul mare e dentro le foreste.
Ballando tutti intorno al fuoco,
son sudati, sono lucidi, sembra facciano l’amore;
la donna si alza, prende altra carne
dà un bacio al suo compagno
poi ritorna a farmi compagnia
sono disorientato, la donna l’ha capito
s’avvicina piano e mi dà un bacio;
fingo sia tutto normale
ma son scemo perché a loro non importa e non fa male
Перевод песни
Черная вечеринка,
Вокруг огня есть дети, женщины, мужчины;
Говорит старик,
Слушая его в молчании,
Нет шума;
Я не очень понимаю
Но есть мой друг Зарби, который переводит и предлагает мне выпить,
Они готовят танцы
Через некоторое время все эти странные люди будут стрелять.
Из круга он поднимается
Ребенок и начинает танцевать,
Звучит барабанный звук
Над горой чувствуешь, как он возвращается;
Zarby напитки,
Настоящий античный призыв и начинает танцевать;
Я одна
Наконец, я понимаю, что такое сообщество.
Молодая женщина,
Вы не хотите, чтобы она одна
И предложите мне немного еды,
к лицу, которое вы делаете, я не привык,
Я знаю, ты ничего не думаешь
но, возможно, я уже влюблен;
Я приехал из Милана
И там женщины такие разные;
Я не говорю, что хуже
Но они не живут на море и в лесах.
Танцуя вокруг огня,
Они потные, они блестящие, они, похоже, занимаются любовью;
Женщина встает и принимает другое мясо
Дает поцелуй своему спутнику
Тогда вернитесь, чтобы сделать меня компанией
Я дезориентирован, женщина это понимает
он медленно приближается ко мне и целует меня;
Я притворяюсь, что все нормально
Но я глуп, потому что для них это неважно и не больно