Ewan MacColl - Come Fill Up Your Glasses текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Come Fill Up Your Glasses» из альбома «Quality Music 100» группы Ewan MacColl.
Текст песни
Come fill up your glasses with whiskey and beer
And drink a full glass to a happy new year
To our sisters and brothers, and may they live long,
So lift up your glasses and join in this song
So we’ll fill up your glasses and drink once again,
To peace on earth and good will among men
Long life to the miners the whole world around,
Who spend their days in a hole underground,
Whose road is a tunnel, whose day is the night,
Out of danger and darkness they bring light
Our thanks too the fishermen and safe may they toil,
And also to the farmer who turns up the soil;
To the ploughmen and shepherds and all men of worth,
Whose joy is to harvest the fruits of the earth.
Here’s to the drivers and firemen and the rest of the team,
Who keep the stock rolling by diesel and steam,
To the cleaners and shunters who work night and day,
And the track laying gangs on the permanent way.
A toast to the casual laboring man,
Who lives where his work is, who works where he can,
To the builders and spidermen and bold engineers,
May your wages keep rising, lads, over the years.
To the writers and artists, then, let’s drink a health,
To people whose hopes, and whose dreams are our wealth,
Whose tools are but canvas or paper and pen,
Whose harvest is the future and the progress of men,
Let the men drink a health to their sweethearts and wives,
And the ladies, being willing, will greet them likewise,
May your pleasures be many, your troubles bu few,
May you treasure the day you made one out of two.
Let’s drink to our children and let us prepare,
A world where they’ll live free from sorrow and care,
A world where goodwill among men is the law,
A world without fallout, a world without war.
Перевод песни
Приходите наполнить свои очки виски и пивом
И выпейте полный стакан к счастливому новому году
Для наших сестер и братьев, и пусть они живут долго,
Так что поднимите очки и присоединяйтесь к этой песне
Итак, мы снова пополним ваши очки и выпьем,
К миру на земле и доброй воле среди людей
Длинная жизнь шахтерам окружает весь мир,
Кто проводит свои дни в яме под землей,
Чья дорога - это туннель, чей день - ночь,
Из-за опасности и темноты они приносят свет
Мы также благодарны рыбакам и безопасным, что они могут трудиться,
А также фермеру, который поднимает почву;
Для пахарей и пастухов и всех людей,
Чья радость - собирать плоды земли.
Вот для водителей и пожарных, и для остальной части команды,
Кто держит запас катящимся дизелем и паром,
Для уборщиков и шунтеров, которые работают день и ночь,
И дорожка кладет банды на постоянный путь.
Тост случайному рабочему,
Кто живет там, где работает, кто работает, где может,
Для строителей и пауков и смелых инженеров,
Пусть ваши зарплаты будут расти, ребята, на протяжении многих лет.
Для писателей и художников, тогда, давайте выпить здоровье,
Людям, чьи надежды и чьи мечты - наше богатство,
Чьими инструментами являются только холст или бумага и ручка,
Чей урожай - это будущее и прогресс мужчин,
Пусть люди пьют здоровье своим возлюбленным и женам,
И дамы, желая, тоже поприветствуют их,
Пусть твоих удовольствий будет много, твоих неприятностей мало,
Можете ли вы сокровище день, когда вы сделали один из двух.
Давайте выпьем нашим детям и дадим нам подготовиться,
Мир, в котором они будут жить без скорби и заботы,
Мир, где доброжелательность среди мужчин - это закон,
Мир без осадков, мир без войны.