Eugenio Finardi - Mio Cucciolo D'uomo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Mio Cucciolo D'uomo» из альбомов «Tutto Finardi "Libero veramente"», «La Forza Dell'amore 2» и «Millennio» группы Eugenio Finardi.
Текст песни
Mio cucciolo d’uomo, cosìsimile a me di quello che sono vorrei dare a te solo le cose migliori e tutto quello che
ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me Ma c'éuna cosa sola che ti vorrei insegnare
édi far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare
ma anche che certe volte non si puòproprio evitare
se diventano incubi li devi sapere affrontare
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Mio piccolo uomo, cosìdiverso da me ti chiedo perdono per tutto quello che
a volte io non sono e non sònemmeno capire perché
non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero in te
e c'éuna sola cosa che io posso fare
édi nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare
ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni
io cercheròdi darti la forza per continuare a sperare (lottare)
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
(Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare
alle responsabilità, all’affitto da pagare
e forse fra quarant’anni anche mio figlio mi domanderà
«Ti sembrava solo un gioco papà, tanto tempo fà»)
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Перевод песни
Мой щенок человека, настолько похожий на меня, что я хочу дать вам только лучшие вещи и все такое
Я узнал из своих ошибок, от страхов, которые у меня есть во мне. Но есть только один, который я хотел бы научить вас
заставляют ваши мечты расти и как добиться успеха
Но также, что порой их нельзя избежать
Если они становятся кошмарами, вам нужно знать, как с ними бороться
И если мне удастся
однажды вы будете готовы летать
Вы открываете свои крылья на ветру
И ты встаешь на солнце
И когда придет время
Я просто надеюсь запомнить
Что он собирался отвести меня в сторону
И отпустите вас
Мой маленький человек, настолько отличный от меня, прошу вас простить за все это
Иногда я не знаю, и я не понимаю, почему
Я бы не хотел, чтобы мои неуверенности задумывались о вас
И есть только одно, что я могу сделать
Почувствуйте, как ваши мечты, а затем дайте им это сделать.
Но если ваши иллюзии превратились в разочарования
Я постараюсь дать вам силы продолжать надеяться (сражаться)
И если я смогу
В один прекрасный день вы будете готовы летать
Вы открываете свои крылья на ветру
И ты встаешь на солнце
И когда придет время
Я просто надеюсь запомнить
Что он собирался меня отставить
И отпустите вас
(Но порой мне все еще хочется играть
к обязанностям, к аренде для оплаты
И, может быть, сорок лет, даже мой сын спросит меня
«Ты просто казался папой, так давно»)
И если мне удастся
В один прекрасный день вы будете готовы летать
Вы открываете свои крылья на ветру
И ты встаешь на солнце
И когда придет время
Я просто надеюсь запомнить
Что он собирался меня отставить
И отпустите вас