Ettore Petrolini - Gastone текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Gastone» из альбомов «Cantante Da Strada» и «Serenata italiana, vol. 7» группы Ettore Petrolini.
Текст песни
Gastone, sei del cinema il padrone
Gastone
Gastone
Gastone, ho le donne a profusione
E ne faccio collezione
Gastone
Gastone
Sono sempre ricercato
Per le filme più bislacche
Perché sono ben calzato
Perché porto bene il fracche
Con la riga al pantalone…
Gastone
Gastone
Tante mi ripetono: sei elegante!
Bello, non ho niente nel cervello!
Raro, io mi faccio pagar caro
Specialmente alla pensione
Gastone
Gastone
Questa camminata l’ho inventata io. (Attraversa il proscenio con un passo di
danza che accompagna il «refrain» della canzone. Mostra il guanto attaccato
all’altro, che è calzato) Anche questa è una cosuccia mia. E' una cosuccia
senza pretensioni, ma è mia. Non l’ho fatta neanche registrare. E' di pubblico
dominio. Altri, avrebbe precisato: «Made in Gastone…» E' una mia trovata e me
la scimmiottano tutti i comiciattoli del varietà. I miei guanti bianco latte
elegantissimi: guardateli! Però il guanto bianco latte è pericoloso… Una volta,
sorbendo una tazza di latte, distrattamente mi sono bevuto un guanto… Quante
invenzioni ho fatto io! Discendo da una schiatta di inventori, di creatori,
di deformatori… quanta genialità nella mia famiglia! La cava del genio.
Mio padre, per esempio, ha inventato la macchina per tagliare il burro.
Cosa semplicissima: un pezzettino di legno alle cui estremità è attaccato un
sottilissimo fil di ferro formante un arco. Naturalmente, per questa invenzione,
il mio genitore fu plagiato: soppresso il pezzo di legno, col solo filo — e
nemmeno di ferro — han costruito lo strumento per tagliare la polenta… Poi è
venuto un certo Marconi che ha abolito pure il filo. Mia madre? Anche lei una
grande inventrice: anzitutto ha inventato me. Poi aveva il senso dell’economia
sviluppato fino alla genialità: figuratevi, io mi chiamo Gastone.
Ebbene, lei mi chiamava semplicemente Tone… per risparmiare il gas… Infatti il
mio diminutivo è Tone… tutti mi chiamano Tone… quante donne si contenterebbero
di magiare pan… e tone… Al cinema tutti dicono mo vi è Tone! Eh!
A me, m’ha rovinato la guerra, se non c’era la guerra a quest’ora stavo a
Londra. Dovevo andare a Londra a musicare l’orario delle ferrovie.
Perché io sono molto ricercato… ricercato nel parlare, ricercato nel vestire,
ricercato dalla questura… A me mi ha rovinato la guerra, se non c’era la
guerra a quest’ora stavo a Londra. Io sono molto ricercato, anche perché porto
bene il frac. Io sono nato col frac. Gli altri quando portano il frac sembrano
incartati. Io quando sono nato, mia madre mica mi ha messo le fasce,
macché… mi ha messo un fracchettino… camminavo per casa sembravo una
cornacchia. E adesso vi darò un saggio del mio ingegno: se l’ipotiposi del
sentimento personale, prostergando i prolegomeni della mia subcoscienza,
fosse capace di reintegrare il proprio subiettivismo alla genesi delle
concomitanze, allora io rappresenterei l’autofrasi della sintomatica
contemporanea che non sarebbe altro che la trasmificazione esopolomaniaca… Che
ve ne pare? Che bel talento. Ma io non ci tengo né ci tesi mai
Gastone
Sei davvero un bell’Adone!
Gastone
Gastone…
Gastone
Con un guanto a pendolone
Vado sempre a pecorone
Gastone — Gastone
Ogni cuor si accende ed arde
Perché ci ho gli occhioni belli
Le basette a la Bonnard
Ed i gesti alla Borelli
Misterioso come Ghione
Gastone — Gastone
Bice
Solo lei mi fa felice
Gemma
Ama solo la mia flemma
Rina
Lei per me la cocaina
Se la prende a colazione
Pensando
A Gastone
Перевод песни
Гастоне, ты кино хозяин
Gastone
Gastone
Гастон, у меня есть женщины в изобилии
И сделать коллекцию
Gastone
Gastone
Я всегда разыскиваюсь
Для самых крутых фильмов
Потому что они хорошо подходят
Почему я хорошо ношу fracche
С строчкой на брюках…
Gastone
Gastone
Многие твердят: Ты шикарная!
Чувак, у меня в мозгу ничего нет!
Редкий, я заплатил
Особенно для выхода на пенсию
Gastone
Gastone
Этот путь я придумала. (Пересечь proscenium с шагом
танец, который сопровождает "refrain" песни. Показать прилагаемую перчатку
к другому, что подходит) это тоже моя вещь. Это все.
без претензий, но это мое. Я даже не записывала ее. Это публика
домен. Другие, он уточнил: "Сделано в Гастоне..." это я нашел ее и меня
обезьянка-это все комедии разнообразия. Мои молочно-белые перчатки
посмотрите на них! Но молочно-белая перчатка опасна ... однажды,
выпивая чашку молока, я отвратительно выпил перчатку ... сколько
изобретения я сделал! Потомок от шитья изобретателей, создателей,
из дробилки ... сколько изобретательностью в моей семье! Карьера гения.
Мой отец, например, изобрел машину для резки масла.
Очень простая вещь: кусок дерева, на конце которого прикреплен
тонкая проволока, образующая дугу. Конечно, для этого изобретения,
мой родитель был плагиатом: подавил кусок дерева, только один провод-и
даже железо-Хан построил инструмент для резки каша ... затем он
пришел некий Маркони, который отменил нить. Моя мама? Она тоже
великое изобретение: сначала он придумал меня. Тогда было чувство экономики
разработано до гениальности: представьте, меня зовут Гастон.
Ну, она называла меня просто тон ... чтобы сэкономить газ ... на самом деле
мой ник-тон ... все называют меня тон ... сколько женщин довольствовалось бы
мэгьяр Пан ... и тон ... в кино все говорят, что Мо есть тон! А!
У меня он разрушил мою войну, если в это время не было войны
Лондон. Я должен был отправиться в Лондон, чтобы послушать расписание железных дорог.
Потому что я очень разыскивается ... разыскивается в разговоре, разыскивается в одежде,
разыскиваемый копом, он разрушил мою войну, если не было
война в это время была в Лондоне. Я очень разыскивается, даже потому, что я ношу
ну и фрак. Я родился с фраком. Другие, когда они носят фрак, выглядят так
завернутые. Когда я родился, моя мама не поставила мне повязки,
нет, он меня бросил. я ходил по дому.
ворона. И теперь я дам вам мудрый мой смекалка: если гипотипоз
личные чувства, проповедуя пролегомены моего подсознания,
он был способен восстанавливать свою субиетивизм к генезису
одновременно, тогда я представляю автоогонку симптоматики
современный, что это было бы не что иное, как эсополоманиозная передача...
думаете? Какой талант. Но я никогда не буду волноваться.
Gastone
Ты действительно хороший Адонис!
Gastone
Gastone…
Gastone
С маятниковой перчаткой
Я всегда иду в pecorone
Gastone-Гастон
Каждое сердце горит и пылает
Почему у меня красивые глаза
Бакенбарды в Ла Боннарде
И жесты в Borelli
Таинственный как Ghione
Gastone-Гастон
Bice
Только она делает меня счастливой
Драгоценный камень
Он просто любит мою мокроту
Рина
Она для меня кокаин
Он забирает ее на завтрак
Думающий
В Гастоне