Etta James - Don't Cry Baby текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Don't Cry Baby» из альбома «Essential Blues Legends - Etta James» группы Etta James.
Текст песни
There’s no need to hold back anymore
My heart is here for you to take
As the moonlight shines across the seashore, it’s hard to ignore;
it keeps me awake
I keep thinking of what we could have been, if we were just different people,
where we’d begin.
Our love cannot go on, but I’m willing to fight until I’m gone
Baby, don’t cry tonight
After the darkness passes by
Baby, don’t cry tonight
You won’t even remember why
I will never let you disappear into the sea
Won’t you please listen to me?
So baby, don’t cry, cry
I promise my love will protect you
Just erase all the doubt in your heart, and accept what fate has said
It seems like we’d never even meet from the start, but it’s clear now we can’t
be apart
When you smile, the sun shines
You’re so brilliant that there aren’t words I can say
Waves crash into my heart; its pieces now washed away
Baby, don’t cry tonight (whoo)
Now darkness plagues the once clear sky (ooh it’s as if the sky will fall)
Baby, don’t cry tonight
It seems to fit well with this night
There was once a fleeting moment with just you and I (you and I-I)
Now we have to say goodbye (yeah)
So baby, don’t cry (don't cry), cry (cry)
My love will just become a memory
Yo, the cold air around me is suffocating, but I’m all caught up in the pain of
parting
I’m not breathing (I am hurting)
Only your smile can help stop the bleeding, uh
I can’t do anything but hope our story has an ending
Don’t cry; I don’t wanna' see tears falling down your face as I am leaving you,
baby
Say no more (baby), no more (don't cry)
Please don’t hesitate or it’ll all fall apart; our love’s already been
collapsing
Say no more (baby), no more (don't cry)
I want you to live without me by your side
Quickly, just end this pain that’s in my heart
I see the reflection of the moon in your eyes, ooh ooh whoa
Without a sound, I turn to the light that now sweeps through the sky
Baby, don’t cry tonight (cry)
After the darkness passes by (I can hold you in my arms)
Baby, don’t cry tonight (ooh yeah)
You won’t even remember why (oh!)
I will never let you disappear into the sea
Won’t you please listen to me? (whoa whoa whoa oh oh)
So baby, don’t cry (don't cry), cry (cry)
I promise my love will protect you (cry)
As early sunlight pierces the night sky (night sky), it reminds me of you
before our goodbye (falling down)
My eyes that have lost their way (oh oh) can only cry, cry, cry
Перевод песни
Больше не нужно сдерживаться.
Мое сердце здесь для тебя,
Когда Лунный свет сияет на морском берегу, его трудно игнорировать;
оно не дает мне уснуть,
Я продолжаю думать о том, кем мы могли бы быть, если бы мы были просто разными людьми,
с чего бы мы начали.
Наша любовь не может продолжаться, но я готов бороться, пока не уйду.
Детка, не плачь этой ночью.
После того, как тьма пройдет мимо.
Детка, не плачь этой ночью.
Ты даже не вспомнишь, почему
Я никогда не позволю тебе исчезнуть в море.
Пожалуйста, выслушай меня.
Так что, детка, не плачь, не плачь,
Я обещаю, что моя любовь защитит тебя,
Просто сотри все сомнения в своем сердце и прими то, что сказала судьба,
Кажется, что мы никогда не встретимся с самого начала, но теперь ясно, что мы не можем
быть порознь.
Когда ты улыбаешься, светит солнце.
Ты так великолепна, что я не могу сказать ни слова.
Волны врываются в мое сердце, его осколки смываются.
Детка, не плачь этой ночью (у-у).
Теперь тьма поражает когда-то чистое небо (о, как будто небо упадет).
Детка, не плачь этой ночью.
Кажется, это хорошо вписывается в эту ночь,
Когда-то был мимолетный момент только с тобой и мной (ты и я).
Теперь мы должны попрощаться (да!)
Так что, детка, не плачь (не плачь), плачь (плачь).
Моя любовь станет лишь воспоминанием.
Йоу, холодный воздух вокруг меня задыхается, но я весь поглощен болью
расставания.
Я не дышу (мне больно).
Только твоя улыбка может остановить кровотечение.
Я ничего не могу поделать, но надеюсь, что наша история закончится.
Не плачь, я не хочу видеть, как слезы падают с твоего лица, когда я ухожу от тебя,
детка.
Больше не говори (детка), больше не говори (не плачь).
Пожалуйста, не сомневайся, иначе все развалится на части, наша любовь уже
рушится.
Больше не говори (детка), больше не говори (не плачь).
Я хочу, чтобы ты жила без меня рядом.
Быстро, просто покончи с этой болью, что в моем сердце,
Я вижу отражение луны в твоих глазах, у-
У-у, у-у-у, Без звука я превращаюсь в свет, который теперь проносится по небу.
Детка, не плачь этой ночью (плачь).
После того, как тьма пройдет мимо (я могу обнять тебя).
Детка, не плачь этой ночью (О, да!)
Ты даже не вспомнишь, почему (О!)
Я никогда не позволю тебе исчезнуть в море.
Пожалуйста, выслушай меня, пожалуйста .
Так что, детка, не плачь (не плачь), не плачь (плачь)
, я обещаю, что моя любовь защитит тебя (плачь)
, когда ранний солнечный свет пронзает ночное небо (ночное небо), это напоминает мне о тебе
перед нашим прощанием (падением).
Мои глаза, что сбились с пути, могут только плакать, плакать, плакать.