Ernst Buning - Open Skies текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Open Skies» из альбома «Evening Shadows» группы Ernst Buning.
Текст песни
Just a grey day, people pass by
Watching their faces, blank look in their eyes
Running and pushing to get on that train
It’s all like clockwork, again and again
The morning papers spit out the news
Dreams broken, so many who lose
No dust, no sweat, no noisy machines
Just figures and phrases on colourful screens
Deals to be closed, goals to be met
No time to lose, no time to regret
No pity, no mercy, don’t show that you care
And maybe you’ll make it, some day, somewhere
Watching the crowd, on their way home
Messages flowing, they’re not alone
The tv set gives them, what they lack in life
Burn up the sadness, the emptiness inside
They follow the rules, don’t step out of line
Never ask questions, never ask why
The lights are dimmed, no sound in the air
The crowd is sleeping, are going nowhere
Mixed-up feelings, a mind full of doubt
Whether to give up, merge into that crowd
Or be a dreamer, a drifter for a while
Dreaming, dreaming of wide open skies
Перевод песни
Просто серый день, люди проходят мимо,
Глядя на их лица, пустой взгляд в их глазах.
Бегу и толкаю, чтобы сесть на поезд.
Это все как часы, снова и снова.
Утренние газеты выкладывают новости,
Мечты разбиты, так много тех, кто проигрывает.
Нет пыли, нет пота, нет шумных машин,
Просто цифры и фразы на красочных экранах,
Сделки должны быть закрыты, цели должны быть достигнуты.
Нет времени терять, нет времени сожалеть.
Ни жалости, ни пощады, не показывай, что тебе не все равно,
И, возможно, однажды ты добьешься своего, где-
Нибудь, наблюдая за толпой, по пути домой.
Сообщения текут, они не одиноки,
Телевизор дает им то, чего им не хватает в жизни,
Сжигает печаль, пустоту внутри.
Они следуют правилам, не переступают черту,
Никогда не задают вопросов, никогда не спрашивают почему.
Огни приглушены, в воздухе нет ни звука,
Толпа спит, никуда
Не денутся перепутанные чувства, разум полон сомнений,
Стоит ли сдаваться, сливаться с толпой
Или быть мечтателем, бродягой на время.
Мечтая, мечтая о широко открытых небесах.