Eric Bogle - Silly Slang Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Silly Slang Song» из альбома «Voices In The Wilderness» группы Eric Bogle.
Текст песни
Do you remember the day that if you said that you were gay,
It meant with joy, you could sing and shout?
A fairy was enchanting, and dressing up and camping,
Was something you did with the scouts.
That caee age when an urgent case of aids,
Was powdered milk we sent to the Sahara.
A fruit was something nice to eat, a poof was something for your feet,
And a queen was an old tart in a tiara.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
Ah, those far off times when a bong meant a chime,
And a buzz was a noise insecticidal,
A joint was something between bones, and getting really stoned,
Only happened to bad people in the Bible.
When if you had a bad trip, it meant you fell and broke your hip,
Cold turkey just meant Christmas at Aunt Dottie’s
Coke was something that you burned, smack was something that you earned,
From your mumzie wumzie when you had been naughty.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
The years have gone I’m afraid, when only eggs got laid,
And only the rhinoceros got horny.
Only kangaroos jumped, and only camels humped,
Getting stuffed meant a little taxidermy.
Swinging was for trapezes, or Tarzan’s chimpanzees
Tossing off was something Scotland did with cabers.
Now it means something quite obscene,
And heavy ugly scene is any movie starring Arnold Schwarzenegger.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
Ah, look what we’ve done to the old mother tongue,
It’s a crime the way we’ve misused it.
It’s been totally diswoggled, crumbed, and blonged and golly-woggled,
And we’ve strangled, fangled, mangled and abused it.
They’re only words, and words are what we use,
When we got sod all to say. (cosumel)
Перевод песни
Вы помните тот день, когда, если бы вы сказали, что вы гей,
Это означало с радостью, вы могли петь и кричать?
Фея была очаровательна, одевалась и располагалась лагерем,
Было что-то, что вы сделали со скаутами.
Этот возраст, когда срочный случай помощи,
Было сухое молоко, которое мы отправили в Сахару.
Фруктом было что-то приятное, чтобы поесть, пуф был чем-то для ваших ног,
И королева была старой терпкой в тиаре.
Ах, посмотри, что мы сделали со старым родным языком,
Это преступление, как мы его неправильно использовали.
Он был полностью распущен, рухнул, побледнел и побледнел,
И мы задушили, измотали, искалечили и оскорбили.
Ах, те далекие времена, когда бонг означал звуковой сигнал,
И гудение было шумом инсектицидным,
Сустав был чем-то между костями и действительно забитым камнями,
Только случилось с плохими людьми в Библии.
Когда, если у вас была плохая поездка, это означало, что вы упали и сломали себе бедро,
Холодная индейка просто означала Рождество у тети Дотти
Кока-кола была чем-то, что вы сожгли, smack было то, что вы заработали,
Из твоей мамзи-вомзи, когда ты был непослушен.
Ах, посмотри, что мы сделали со старым родным языком,
Это преступление, как мы его неправильно использовали.
Он был полностью распущен, рухнул, побледнел и побледнел,
И мы задушили, измотали, искалечили и оскорбили.
Прошли годы, я боюсь, когда закладываются только яйца,
И только носороги рогали.
Только кенгуру прыгнули, и только верблюды горели,
Получение чучела означало небольшую таксидермию.
Качели были для трапеций, или шимпанзе Тарзана
Отбрасывание было чем-то, что Шотландия сделала с кабанами.
Теперь это означает что-то совершенно непристойное,
И тяжелая уродливая сцена - это любой фильм с участием Арнольда Шварценеггера.
Ах, посмотри, что мы сделали со старым родным языком,
Это преступление, как мы его неправильно использовали.
Он был полностью распущен, рухнул, побледнел и побледнел,
И мы задушили, измотали, искалечили и оскорбили.
Ах, посмотри, что мы сделали со старым родным языком,
Это преступление, как мы его неправильно использовали.
Он был полностью распущен, рухнул, побледнел и побледнел,
И мы задушили, измотали, искалечили и оскорбили.
Это только слова, а слова - то, что мы используем,
Когда мы получили все, что можно было сказать. (Cosumel)