Equilibrium - Tote Heldensagen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Tote Heldensagen» из альбома «Turis Fratyr» группы Equilibrium.
Текст песни
Wenn die Nacht den Schleier niedersenkt
auf Felder, Wald und Tal
erheben sich die Schatten
aus den Grbern grau und fahl!
Und so zieh ich meine Kreise,
ehre die Ahnen auf meine Weise!
Heb den Blick und lass ihn schweifen
ihr traurig Schicksal zu begreifen!
Was in alten Tagen drngt es in mir euch zu fragen
ward mit euch geschehen, eurer Freurd und eurem Leid?
Ist der Ruf der Sagen die heut euer Leid beklagen
nichts als trichtes Gerede aus der lngst vergessenen Zeit?
Hrst du ihre Rufe hallen,
wie sie durch die Wlder schallen?
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein Ohr!
Ihre Fahnen stolz erhoben,
zuckend wie die Flammenlohen,
feurig wild am Horizont mit ungeahnter Kraft!
Sturm sie werden raufbeschwren,
alte Bruche stolz bewehren,
gegen das Verderben dem ihr Dasein fllt anheim…
Dumpfes Krachen aus der Ferne,
wenn schwarzer Qualm zieht ber das Heer!
Heute zieh ich meine Kreise,
sehe schwach im Fackelschein
welch Menschenwerk hier niederging
vor ach so langer Zeit!
ber Felder, durch die Weiden,
tosend ihre Heere reiten,
zrnen ihren Feinden,
oh sie zrnen dem Verrat!
Rot tropft es von schartig' Schwertern,
die der Falschheit Reue lehrten
auf den Boden, auf den Fels, auf Tyr geweihtes Land!
Durch die schwarzen Jahre zogen tote Heeresscharen
ber schwarzverkohlte Erde hin!
Der Menschen Lied, verklungen, vergessen im Antlitz des Krieges,
ja die Melodie…
Tief in grauen Wldern jedoch fand ich sie verborgen noch,
sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute Weise.
Jenes Lied ich dort vernommen whnt im Krieg ich umgekommen.
Was sangen sie?
Die Melodie!
Am Horizont ein Streifen,
so hell und klar
er kam um sie zu leiten auf immerdar.
Am Horizont ein Streifen,
so hell und klar
er kam uns zu begleiten auf immerdar
Schlag ich meine Augen nieder, sehe ich ihre Heere wieder
wie sie aus den Wldern kamen,
ihre Heimat wieder nahmen!
Und so zieh ich meine Kreise, ehre die Ahnen auf meine Weise,
senke tief mein Haupt hernieder,
lausch dem Klang der alten Lieder!
Перевод песни
Когда ночь опускает завесу
На полях, в лесу и долине
Тени растут
Из рощ серые и бледные!
И поэтому я рисую круги,
Почитайте своих предков по-своему.
Поднимите глаза и дайте ему побродить
Их печальная судьба!
Что в старые времена есть, чтобы спросить вас во мне
Был ли с вами, ваша радость и ваши страдания?
Является ли призыв легенды, которая сегодня скорбит о ваших страданиях
Ничего, кроме перемирия, из давно забытого времени?
Если вы услышите их крики,
Как они звучат в лесу?
Громкие и ясные, они до сих пор проникают мне в ухо и по сей день!
Их флаги с гордостью поднимались,
Подергивая, как пламя,
Огненный дикий на горизонте с невообразимой силой!
Шторм они выкорчевывают,
Старые мосты гордо держат руку,
Против гибели их существования ...
Приглушенный грохот издалека,
Когда черный дым проходит над армией!
Сегодня я рисую круги,
См. Слабый факел
Какая человеческая работа шла здесь
До этого так долго!
Через поля, через пастбища,
Реву их армий,
Для их врагов,
О, они предательские!
Красный капает его с острых мечей,
Кто учил раскаянию ложности
К земле, к скале, к Тирской священной земле!
Через черные годы мертвые армии армии
Над почерневшей землей!
Человеческая песня, исчезнувшая, забытая перед лицом войны,
Да, мелодия ...
Однако в серых лесах я нашел их скрытыми,
Они тихо и тихо прошептали мне знакомым способом.
Эта песня, которую я слышал там, во время войны, я погиб.
Что они поют?
Мелодия!
На горизонте полоса,
Настолько яркий и понятный
Он пришел, чтобы вести ее навсегда.
На горизонте полоса,
Настолько яркий и понятный
Он пришел сопровождать нас навсегда
Если я опустил глаза, я снова увижу их армии
Когда они пришли из леса,
Их дом снова!
И поэтому я рисую круги, почитаю предков на моем пути,
Погрузитесь глубоко в мою голову,
Слушайте звук старых песен!