Ensemble Perceval - Ja nuls om pres текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ja nuls om pres» из альбомов «Troubadours - Songs By W. v.d. Vogelweide/N. v. Reuental, Oswald v. Wolkenstein», «Tresors Du Moyen-Age» и «Best Of Classics: Medieval - Tanzmusik des Mittelalters» группы Ensemble Perceval.
Текст песни
Ja nuls hom pres non dira sa razon
Adrechament, si com hom dolens non;
Mas per conort deu hom faire canson.
Pro n’ay d’amis, mas paure son li don;
Ancta lur es si, per ma rezenson,
Soi sai dos ivers pres.
Or sapchon ben miei hom e miei baron,
Angles, norman, peitavin e gascon,
Qu’ieu non ay ja si paure companhon
Qu’ieu laissasse, per aver, en preison.
Non ho dic mia per nulla retraison,
Mas anquar soi ie pres.
Car sai eu ben per ver certanament
Qu’hom mort ni pres n’a amic ni parent;
E si’m laissan per aur ni per argent
Mal m’es per mi, mas pieg m’es per ma gent,
Qu’apres ma mort n’auran reprochament
Si sai me laisson pres.
Nom meravilh s’ieu ay lo cor dolent,
Que mos senher met ma terra en turment;
No li membra del nostre sagrament
Que nos feimes els sans cominalment
Ben sai de ver que gaire longament
Non serai en sai pres.
Suer comtessa, vostre pretz soberain
Sal Dieus, e gart la bela qu’ieu am tan
Ni per cui soi ja pres.
Перевод песни
Я не знаю, что делать.
Adrechament, если com-hom dolens не;
Mas per conort deu hom сделать canson.
Про н'Ай друзей, мас пауре Сон Ли Дон;
Анкта Лур Эс Си, Пер Ма резенсон,
Сой Сай Дос Иверс прэс.
Золото sapchon бен miei hom e miei барон,
Углов, Норман, пейтавин и гасконец,
Что иеу нет ай Джа если пауре компанхон
Пусть Пер Авер останется в прейзоне.
Не хо dic mia per nulla retraison,
Mas anquar себе ie pres.
Ибо Саи ЭУ Бен Пер Вер сертанамент
Что мертвый Хом ни у преса, ни у родителя;
E si'm играть за aur, ни за деньги
Я не знаю, как это сделать.,
Что после моей смерти меня не будет
Если Сай отпустит меня.
Имя меравильх с'ие Ай Ло кор долент,
Что Мос сенхер подвергает мою Терру мучениям;
No li membra-дель-nostre sagrament
Что наши feimes элс без cominalment
Бен Сай из червя, что гаир долго
Нет, не буду в САИ-пре.
Потом comtessa, vostre pretz soberain
Sal Богс, e gart на бела, что ог-ам-тан
Ни per cui себе ja pres.