Emily Smith - Clock Of The World текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Clock Of The World» из альбома «Darwin Song Project» группы Emily Smith.
Текст песни
I am pondering the citizenry of the place I live.
Privilege and advantage, but a willingness to give.
These droves and droves of immigrants came teeming ‘cross the plains
The cavalry behind them, and we are what remains.
And if you’ve got a dollar, someone’ll give you something for it But a little more’ll get you something nicer, I’m sure of it.
Maybe a watch that’s made in China from the trunk of someone’s car
Or a lifesize cardboard cutout of a famous movie star.
Somewhere bells are ringing, somewhere someone’s marrying
Or a casket someone’s carrying -A crowd somewhere is gathering
Somewhere a bell is marking what is passing and sublime
Like the clock of the world keeping perfect holy time
Ravenous and beautiful, it’s all beyond me, I admit.
I can buy it if I want it, but I don’t need so much of it.
And the price will need repaying, don’t know how it will be met.
But bells go on ringing, grace may find us yet.
Or will the angels stumble weary, tired of tasks they’ve been assigned?
Chimes ringing resoundly, while they hold the firing lines?
With great imagination we call these creatures from the air
And as easily convince ourselves that they were never there.
Somewhere bells are ringing, somewhere someone’s marrying
Or a casket someone’s carrying -A crowd somewhere is gathering
Somewhere a bell is marking what is passing and sublime
Like the clock of the world keeping perfect holy time
I am listening for a church bell and I know somewhere it rings,
Reading Darwin by the window, in the order of natural things.
And there is grandeur in his viewpoint -these evolutionary strains
Still nothing’s quiet on the Eastern front
So the cavalry remains. Always the cavalry remains.
And if you’ve got a dollar, someone’ll give you something for it But a little more’ll get you something nicer, I’m sure of it.
Here’s a painting of a woman, maybe all the way from Rome
Look how sad and pretty, she’s so far away from home.
Somewhere bells are ringing, somewhere someone’s marrying
Or a casket someone’s carrying -A crowd somewhere is gathering
Somewhere a bell is marking what is passing and sublime
Like the clock of the world keeping perfect holy time
Перевод песни
Я размышляю над гражданами того места, где я живу.
Привилегия и преимущество, но готовность дать.
Эти толпы и толпы иммигрантов пришли изобилующие «пересекают равнины»
Кавалерия за ними, а мы - то, что осталось.
И если у вас есть доллар, кто-то даст вам что-то для этого. Но немного больше вы получите что-то приятнее, я в этом уверен.
Может быть, часы, сделанные в Китае из багажника чьей-то машины
Или пожизненный картонный вырез знаменитой кинозвезды.
Где-то звонит колокольчик, где-то кто-то выходит замуж
Или гробница, которую кто-то несет. Толпа где-то собирает
Где-то колокол обозначает то, что проходит и возвышенное
Как часы мира, сохраняющие совершенное святое время
Я признаю, что это очень трогательно и красиво.
Я могу купить его, если хочу, но мне это не нужно.
И цена будет требовать погашения, не знаю, как это будет выполнено.
Но колокола продолжают звенеть, благодать может нас найти.
Или ангелы спотыкаются, устали от задач, которые им назначены?
Перезвоны звонят громко, пока они держат стрельбу?
С большим воображением мы называем этих существ с воздуха
И так же легко убедить себя, что их там никогда не было.
Где-то звонит колокольчик, где-то кто-то выходит замуж
Или гробница, которую кто-то несет. Толпа где-то собирает
Где-то колокол обозначает то, что проходит и возвышенное
Как часы мира, сохраняющие совершенное святое время
Я слушаю церковный колокол, и я знаю, где он звонит,
Чтение Дарвина у окна, в порядке вещей.
И в его взгляде есть величие - эти эволюционные напряжения
На Восточном фронте все еще тихо.
Так что кавалерия остается. Всегда кавалерия остается.
И если у вас есть доллар, кто-то даст вам что-то для этого. Но немного больше вы получите что-то приятнее, я в этом уверен.
Вот картина женщины, возможно, на всем пути из Рима
Посмотрите, как грустно и красиво, она так далеко от дома.
Где-то звонит колокольчик, где-то кто-то выходит замуж
Или гробница, которую кто-то несет. Толпа где-то собирает
Где-то колокол обозначает то, что проходит и возвышенное
Как часы мира, сохраняющие совершенное святое время