Emily Loizeau - Infant Sorrow текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Infant Sorrow» из альбома «Mothers & Tygers» группы Emily Loizeau.
Текст песни
My mother groan’d! my father wept.
Into the dangerous world I leapt.
Helpless, naked, piping loud;
Like a fiend hid in a cloud.
Struggling in my father’s hands,
Striving against my swaddling bands;
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mother’s breast
Ma mère hurlait, mon père pleurait
Dans ce monde hostile je venait
Sonnant, trébuchant et nue comme un ver
je suis perdue
je me débats dans les bras d’mon père
je repousse mes langes de colère
Prise au piège je préfère
bouder le sein de ma mère.
(Merci à éloa pour cettes paroles)
Перевод песни
Моя мать стонала! отец плакал.
В опасный мир я прыгнул.
Беспомощный, голый, трубчатый громкий;
Как дьявол спрятался в облаке.
Борясь в руках моего отца,
Стремиться к моим пеленаниям;
Связанный и усталый, я думал лучше
Надуть грудью матери
Моя мать взвыла, отец плакал
В этом враждебном мире я пришел
Потрясающий, спотыкающийся и голый, как червь
Я потерян
Я борюсь за руки отца
Я отказался от своей мечты
Ловушка Я предпочитаю
Чтобы надуть грудь моей матери.
(Благодаря éloa для этих слов)