Emilie Autumn - On Artistic Integrity текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «On Artistic Integrity» из альбома «Your Sugar Sits Untouched» группы Emilie Autumn.
Текст песни
I toe the line of self-indulgence
Every time I place my pen
Upon the page and form the words
I felt but couldn’t show 'til then
And to myself I beg the question
Why do I thus masquerade
As one to one and to another
Someone else? If I, afraid
Of what the consequence of stating
Openly my cause might be,
When I rant and rhyme and reason
Do I write for them or me?
I believe there is some merit
In creating for one’s self
But why place before the public
What is best left on the shelf?
Though while I write I do not feel that
What I pen is mine alone,
Even this could be misguided
As are many I have known
Who swore, poor souls, that they possessed
The key to man’s mysterious fate,
Succeeded in convincing some,
But most could tell they did but prate
On subjects touching something vague
Which cannot be unproven, or,
In place of content, speak in tongues
Yet know not whom they’re speaking for.
No, I am not deluded so;
I do not feel I represent
Some force divine, but still I know
That I shall never be content
To hold my tongue when I would speak
Or change my words to suit the hour
Or pinch a blush upon my cheek
To feign my joy at love gone sour.
I do not wish to disappoint
The faith that others place in me To lead the way to brighter days,
But sometimes dark is all I see.
I work for good, I toil for hope,
No one can question my intent
But even those who listen close
Can often mistake what I meant.
My fear, I’ve come to realize,
Is mainly this: that I am wrong,
That my perception is askew,
That I write shyte and call it song.
Perhaps I’ll always question thus,
Discount my merits, thoughts, and deeds
'Tis well, long as I still go forth
And see where this, my vision, leads.
Strong is she who knows her mind
And speaks it though she may not please.
Fortunate the audience
That hears such honest thoughts as these.
Перевод песни
Я преувеличиваю линию самопоблажения
Каждый раз, когда я помещаю свое перо
На странице и сформируйте слова
Я чувствовал, но не мог показать,
И для себя я задаю вопрос
Почему я таким образом маскирую
Как один к одному, так и другому
Кто-нибудь другой? Если я, боюсь
Из чего вытекает
Открыто мое дело может быть,
Когда я пишу и рифму и рассуждаю
Я пишу для них или для меня?
Я считаю, что есть некоторые заслуги
Создавать для себя
Но зачем ставить перед публикой
Что лучше всего оставить на полке?
Хотя, пока я пишу, я не чувствую, что
Что я ручка моя одна,
Даже это может быть ошибочным
Как и многие известные мне
Кто выругался, бедные души, которыми они обладали
Ключ к таинственной судьбе человека,
Преуспел в убеждении некоторых,
Но большинство может сказать, что они сделали,
По темам, касающимся чего-то неопределенного
Который не может быть недоказан, или,
Вместо содержания, говорите на языках
Но не знаю, за кого они говорят.
Нет, я не обманута;
Я не чувствую, что представляю
Некоторая сила божественная, но все же я знаю
Что я никогда не буду доволен
Держать язык, когда я буду говорить
Или измените мои слова в соответствии с часами
Или зажмите румянец на моей щеке
Притвориться, что моя радость в любви похудела.
Я не хочу разочаровывать
Вера, которую другие окружают во мне. Чтобы проложить путь к более ярким дням,
Но иногда темное - это все, что я вижу.
Я работаю хорошо, я тружусь от надежды,
Никто не может подвергнуть сомнению мое намерение
Но даже те, кто внимательно слушают
Может часто ошибаться, что я имел в виду.
Мой страх, я понял,
В основном это: что я ошибаюсь,
То, что мое восприятие косо,
Что я пишу shyte и называю это песней.
Возможно, я всегда стану сомневаться,
Скидка на мои достоинства, мысли и поступки
«Хорошо, пока я все еще иду вперед
И посмотрите, где это, мое видение, ведет.
Сильная, она знает ее ум
И говорит, хотя она может не понравиться.
Удачный выбор аудитории
Это слышит такие честные мысли, как эти.