Emanuel and the Fear - Song for the Rain текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Song for the Rain» из альбома «Hands» группы Emanuel and the Fear.
Текст песни
Here’s a song for your ears that you’ve heard through the years
as it’s chords are like many the same.
Such is life so it seems as the business folk dream
of a place that they’d rather call home.
As they sit in their cubes with their lives on repeat
to work the same day until they get old.
But the tragedy lies in the ones who survive
just to find out they have ruined themselves.
To the men and the women, who work in the fields
and the factories and the kitchens and the trains.
Here’s to those whom without, this great country would die.
To my family, my neighbors, and my friends.
(Oh) I’m gonna go out and have me a night
and I’m gonna sing out a song for the rain.
Because this life is to strange to make way through it dry
so let’s drink until the morning again.
So I climbed to the top of this bridge
that just happens to be named after the place where i live.
And from the peak of that monstrous man-made machine
I looked out on the city and my part of Jersey.
And there breathing it in, was then struck by an idea
That had to do with the people of my time
and how the things that they say and what’s inside of their minds
are so frequently further from being the same
that i often can’t tell if who they are will remain
where they stand at the end of our conversation.
And from this thought I have formed a complaint.
And I speak this now not from the lips of a saint.
No, I have certainly sinned, yes I’ve lived
and I hate to quote Bobby because I know that I look just like him
but I must also say what Ezra Pound did.
He said if a culture allows their language to die
then nothing else that they do from that point will survive.
And with this in my head, I sat down and listened
to the person in charge of me but I could not comprehend
a single word that he said
because he didn’t say anything.
(Oh)
So I’m gonna go out and have me a night
And I’m gonna sing out a song for the rain.
Because this life is to strange to make way through it dry
so let’s drink until the morning again.
Перевод песни
Вот песня для ваших ушей, которую вы слышали в течение многих лет
так как это аккорды, как и многие другие.
Такова жизнь, поэтому кажется деловой мечтой
места, которое они предпочитают звонить домой.
Когда они сидят в своих кубах со своей жизнью, повторяя
работать в тот же день, пока они не состарятся.
Но трагедия заключается в том, кто выживает
просто чтобы узнать, что они разорились.
Мужчинам и женщинам, которые работают на полях
и фабрики, и кухни, и поезда.
Вот для тех, кого без, эта великая страна умрет.
К моей семье, моим соседям и моим друзьям.
(О) Я собираюсь выйти и провести ночь
и я собираюсь петь песню для дождя.
Потому что эта жизнь странная, чтобы пробиться сквозь нее
так что давайте снова будем пить до утра.
Поэтому я поднялся на вершину этого моста
это просто называется именем того места, где я живу.
И с вершины этой чудовищной искусственной машины
Я посмотрел на город и на мою часть Джерси.
И там, вдыхая это, была поражена идея
Это было связано с людьми моего времени
и как то, что они говорят и что находится внутри их умов
так часто от того, чтобы быть одним и тем же
что я часто не могу сказать, останутся ли они, кто они есть
где они стоят в конце нашего разговора.
И из этой мысли я сформировал жалобу.
И я говорю это теперь не от уста святого.
Нет, я согрешил, да, я жил
и я ненавижу процитировать Бобби, потому что я знаю, что я похож на него
но я должен также сказать, что сделал Эзра Паунд.
Он сказал, что если культура позволяет их языку умереть
то ничто другое, что они делают с этой точки, не выживет.
И с этим в голове я сел и слушал
к человеку, ответственному за меня, но я не мог понять
одно слово, которое он сказал
потому что он ничего не сказал.
(Ой)
Так что я собираюсь выйти и провести ночь
И я собираюсь петь песню для дождя.
Потому что эта жизнь странная, чтобы пробиться сквозь нее
Так что давайте снова будем пить до утра.