Ella Fitzgerald - Throw Out The Lifeline текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Throw Out The Lifeline» из альбома «Ella Fitzgerald's Christmas» группы Ella Fitzgerald.
Текст песни
Throw out the life line across the dark wave;
There is a brother whom someone should save;
Somebody’s brother! o who then will dare
To throw out the life line, his peril to share?
Throw out the life line! throw out the life line!
Someone is drifting away;
Throw out the life line! throw out the life line!
Someone is sinking today.
Throw out the life line with hand quick and strong:
Why do you tarry, why linger so long?
See! he is sinking; oh, hasten today
And out with the life boat! away, then away!
Throw out the life line to danger fraught men,
Sinking in anguish where you’ve never been;
Winds of temptation and billows of woe
Will soon hurl them out where the dark waters flow.
Soon will the season of rescue be o’er,
Soon will they drift to eternity’s shore;
Haste, then, my brother, no time for delay,
But throw out the life line and save them today.
This is the life line, oh, tempest tossed men;
Baffled by waves of temptation and sin;
Wild winds of passion, your strength cannot brave,
But jesus is mighty, and jesus can save.
Jesus is able! to you who are driv’n,
Farther and farther from god and from heav’n;
Helpless and hopeless, o’erwhelmed by the wave;
We throw out the life line, 'tis «jesus can save.»
This is the life line, oh, grasp it today!
See, you are recklessly drifting away;
Voices in warning, shout over the wave,
O grasp the strong life line, for jesus can save.
Перевод песни
Выбросьте линию жизни через темную волну;
Есть брат, которого кто-то должен спасти;
Кто-то брат! O кто тогда посмеет
Чтобы выбросить жизненную линию, его опасность поделиться?
Выбрось линию жизни! Выкинь линию жизни!
Кто-то дрейфует;
Выбрось линию жизни! Выкинь линию жизни!
Сегодня кто-то тонет.
Бросьте линию жизни рукой быстро и сильно:
Почему ты задерживаешься, зачем так долго задерживаться?
Видеть! он тонет; О, спешите сегодня
И с жизнью лодка! Прочь, затем прочь!
Бросьте линию жизни на людей, чреватых опасностью,
Погружаясь в тоску, где вы никогда не были;
Ветры искушения и волнения горе
Скоро они вышвырнут их, где течет темная вода.
Скоро будет сезон спасения,
Скоро они дойдут до берега вечности;
Тогда поспешите, брат, не успевайте задержать,
Но выбросьте линию жизни и спасите их сегодня.
Это линия жизни, о, буря бросила людей;
Сбитые волнами искушения и греха;
Дикие ветры страсти, ваша сила не может смело,
Но Иисус - могучий, и Иисус может спасти.
Иисус может! Вам, кто driv'n,
Все дальше и дальше от бога и от неба;
Беспомощный и безнадежный, ошеломленный волной;
Мы выбрасываем линию жизни: «Иисус может спасти».
Это линия жизни, о, схватите ее сегодня!
Понимаете, вы безрассудно дрейфовали;
Голоса в предупреждении, крик над волной,
О поймите сильную линию жизни, потому что Иисус может спасти.