Eli et Papillon - Courage текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Courage» из альбома «Eli et Papillon» группы Eli et Papillon.
Текст песни
Si, on avait le courage,
Le cran pour se dire,
les mots qui nous enragent.
Si, on change la cadence,
Refuser le silence,
Sans que l’on se mente.
Si, on caresse l’ennui,
La passion que l’on fuit,
Quelque part sans raison.
Si, nos coeurs encore gelés,
Voulaient bien s'écouter,
Fondre, au mois de mai.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le cahos,
Des mensonges qui nous rongent.
Si, on perd l'équilibre,
Seuls sur le même fil,
On se tient dans le vide.
Si, le vent nous fait basculer,
Ouvre grands tes ailes,
Et ose penser à elle.
Rien n’est plus clair,
Nos têtes à l’envers,
Où l’on tombe de haut.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux.
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin, ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos, sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le chaos,
Des mensonges qui nous rongent.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
(Merci à Nolwenn pour cettes paroles)
Перевод песни
Если бы у одного хватило смелости,
Вырезок, чтобы сказать,
Слова, которые нас возмущают.
Если, каденция изменена,
Отказ от молчания,
Не лгать.
Если мы ласкаем скуку,
Страсть, которую каждый летает,
Где-то без причины.
Если наши сердца все еще замерзли,
Хотелось хорошо слушать,
Таяние в мае.
Потому что мы больше не смотрим друг на друга
В глазах оба
Потому что мы хотим жить по-другому
Без печали или мучений.
Поскольку мы больше не говорим,
Спина к спине, не сказав ни слова,
Поскольку мы живем в кафо,
Ложь, что грызет нас.
Если мы потеряем равновесие,
Только в той же теме,
Мы стоим в вакууме.
Если ветер заставляет нас качаться,
Откройте свои крылья,
И смеет думать об этом.
Нет ничего более ясного,
Наши головы перевернуты,
Там, где один падает с высоты.
Смею смотреть на меня,
Скажи мне правду,
Прямо в глаза,
Ваше последнее признание.
Потому что мы больше не смотрим друг на друга
В глазах, оба.
Потому что мы хотим жить по-другому
Без печали или мучений.
Поскольку мы больше не говорим,
Спина к спине, не говоря ни слова,
Поскольку мы живем в хаосе,
Ложь, что грызет нас.
Смею смотреть на меня,
Скажи мне правду,
Прямо в глаза,
Ваше последнее признание.
(Спасибо Nolwenn за эту лирику)