Eleanoora Rosenholm - Kopiokissa текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с финского на русский язык песни «Kopiokissa» из альбома «Vainajan muotokuva» группы Eleanoora Rosenholm.
Текст песни
kirjeitäiloluontoisten tyttöjen surmaajalta
kuristaja viittaa klassikoihin
Fellinin Rome, Melville La Samurai, Godard Hullu Pierrot
neulat kiertävät kaupungin karttaa seinälläni,
murhapaikkojen valokuvat pöydälläni
vihjeet johtaa umpikujiin ja vääriin havaintoihin,
vaikka käyn aineiston läpi aina moneen kertaan
en löydäpunaista lankaa, keltaisia lappuja toimistoni ikkunaan liimaan
murhapaikkojen raportteja selaan, elokuvia yökaudet kelaan, vaan jokin ei täsmää
kuristaja arvuuttaa ja viittaa klassikoihin, antaa avaimia, johtolankoja
havaintoihin
miksen näe koko kuvaa, kaiken aikaa puuttuu ratkaiseva pala, avainsana on kultakala
viimeisin surmapaikka on PyhäPietarin aukion laidalta loittoneva syrjäkuja
kirkko jääkujaa katsoessa vasemmalle
muistomerkit muodostavat ruumiin kanssa tähden
ruumis on aseteltu kujalle siten kuin se olisi meritähti joka on juuri
ajautunut rantaan
kuristusjäljet ovat ystävälliset
kuin uhri olisi sitähalunnutkin ei tehnyt vastarintaa
mikäelokuva on kyseessäjossa jäljet katoavat ruumishuoneen viluisille käytäville
olen hakoteilläja loppuun palanut
lukemattomat klassikot, missäniistäon vastaus?
en löydäpunaista lankaa, keltaisia lappuja toimistoni ikkunaan liimaan
murhapaikkojen raportteja selaan, elokuvia yökaudet kelaan, vaan jokin ei täsmää
Copycat
letters from the murderer of joyous women
strangler refers to classics
Fellini’s Rome, Melville’s La Samurai, Godard’s Pierrot le fou
pins circle the map of the city on my wall
clues lead to cul-de-sac's and wrong observations
although I scrutinise the material over and over again
I cannot find the vital clue, I stick post-it-notes on my office windows
I flip through the reports from the crime scenes, fast forward through movies
all night, but something doesn’t add up, strangler riddles and refers to classics,
gives keys, clues to observations
why cannot I see the big picture, I am missing the final piece of the puzzle,
keyword is goldfish
the last scene of the crime is at the alleyway off St. Petersburg’s plaza
the church is on the left from the alleyway
the memorials form a star with the corpse
the corpse is positioned on the alley as if it was a stranded starfish
the bruises from the strangling look friendly
like the victim had wanted it and did not resist
In which movie does the tracks disappear in to the cold corridors of the
mortuary
I am on the wrong track and burnt out
endless classics, in which lies the answer?
I cannot find the vital clue, I stick post-it-notes on my office windows
I flip through the reports from the crime scenes, fast forward through movies
all night, but something doesn’t add up
Перевод песни
Письмо убийцы невинных девушек
Хор относится к классике
Феллинин Рим, Мелвилл Ла Самурай, Годар Халлу Пьеро
Иглы распространяют карту города на моей стене,
фотографии убийств на моем столе
Подсказки приводят к взаимоблокировкам и ложным наблюдениям,
хотя я несколько раз просматриваю материал
Я не нахожу красную пряжу, желтые тюльпаны в моем офисном окне, чтобы приклеить
Сообщения о убийствах на экране, фильмы в ранние часы барабанов, но что-то не соответствует
Страж судьи и указывает на классику, дает ключи, подсказки
наблюдения
Почему бы вам не увидеть всю картину, все время не имея решающей части, ключевым словом является золотая рыбка
Последняя клевета - это идиллические секреты площади ПюхаПиетар
церковь, смотрящая слева от ледникового периода
Мемориалы образуют тело со звездой
Тело помещено в канаву, так как это была бы самая лучшая звезда
доплыл до пляжа
дроссели
поскольку жертве было бы так, чтобы оно не оказывало никакого сопротивления
Какой фильм в случае следов исчезает в залах морг-залов
Я сгорел hakoteilläja
Бесчисленная классика, где вы получаете ответ?
Я не нахожу красную пряжу, желтые тюльпаны в моем офисном окне, чтобы приклеить
Сообщения о убийствах на экране, фильмы в ранние часы барабанов, но что-то не соответствует
обезьяна
Письма убийцы радостных женщин
Удушение относится к классике
Рим Феллини, Ла Самурай Мелвилла, Пьеро-леон Годар
Штыри Обведите карту города на моей стене
Ключи ведут к тупиковым и неправильным наблюдениям
Хотя я внимательно и тщательно изучаю материал
Я не могу найти подсказку Vital, я придерживаюсь пост-заметки на своих офисных окнах
Я просматриваю сцену преступления, быстро перебираю фильмы
всю ночь, но что-то не складывается, удушающие загадки и относятся к классике,
Дает ключи, подсказки к наблюдениям
Почему я не вижу большую картину, мне не хватает финальной части головоломки,
по ключевому слову Goldfish
Последняя сцена преступления находится в переулке от площади Санкт-Петербурга
Церковь находится слева от переулка
Мемориалы образуют звезду с трупом
Труп находится на переулке, как если бы это была мелькая морская звезда
Синяки от удушения выглядят дружелюбно
Как жертва хотела этого и не сопротивлялась
В каком фильме треки исчезают в холодных коридорах
морг
Я на неправильном пути и сгорел
Бесконечная классика, в которой лежит ответ?
Я не могу найти подсказку Vital, я придерживаюсь пост-заметки в своих офисных окнах
Я просматриваю сцену преступления, быстро перебираю фильмы
всю ночь, но что-то не складывается