El Cuarteto de Nos - Miguel Gritar текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Miguel Gritar» из альбома «Bipolar» группы El Cuarteto de Nos.
Текст песни
Que está cansado que le digan lo que debe hacer
Que cualquier desgraciado diga más que él
Que se hartó de ver incómodo o impávido
Que la fila de al lado siempre se mueva más rápido
Que su jefe tiene más antojos que una diva
Que viaja al SOHO y él con el desalojo arriba
Que no renunciaría, pero sí le daría
Un par de puñetazos más el IVA
Que el tipo tiene fotos de su Lamborghini
Tomando Martini con la chica en bikini
Y eso le irrita pero ya no le excita
Ni la Dolce Vita de Fellini
Será que yo no opino igual
Pero esa voz no me cae mal
Y entonces entro a pensar
No sé qué es lo que me hace quedar
No sé qué es lo que me estanca acá
¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?
Que la mujer le fue infiel en la luna de miel
Que no le importa ser cruel ni lo que opinen de él
Y aunque ella corra para que alguien la socorra
Le va a arrancar la piel y se va a hacer un abrigo de zorra
Que no es un identikit de Brad Pitt (no)
Que nunca vio a Limp Bizkit ni a Aerosmith (no)
Que es como un hobbit (sí), o Roger Rabbit (sí)
Que todo le da déficit y nada superávit
Que ni un rayo ilumina su vida anodina
Que conoció gallos que resultaron gallinas
Que va a cortar la mala racha con un hacha
Y que no agacha la cabeza ante ninguna cretina
Será que yo no opino igual
Pero esa voz no me cae mal
Y entonces entro a pensar
No sé qué es lo que me hace quedar
No sé qué es lo que me estanca acá
¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?
No entiendo qué pasa
Trabajo como un burro y no puedo comprarme casa
Y nada me asombra
Y estoy tan tranquilo como una bomba
La vida me dio a boca de jarro
Siempre fui el último orejón del tarro
Y no doy más una mano
Este mundo no está sano
Y no aguanto ni un minuto más
Que se siente como en coma en un CTI
Como el reo más buscado por el FBI
Como el deudor más pertinaz del FMI
Como el producto más bruto del PBI
Que quedó inmóvil con lo de Chernóbil
Que logró ver al Papa en el Papamóvil
Que jamás vio luz al final del túnel
Y no encontró paz ni buscándola en Google
Que ya no quiere vivir
Que está dentro del rango de la hora de partir
Que está en el fango y como en el tango
Ni el tiro del final le va a salir
No sé qué es lo que me hace quedar
No sé qué es lo que me estanca acá
¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?
Escuchando a Miguel gritar
Перевод песни
Он устал, чтобы сказать ему, что он должен делать
Пусть любой ублюдок скажет больше, чем он
Который надоело видеть неудобно или невыносимо
Чтобы соседний ряд всегда двигался быстрее
Что ваш босс имеет больше тягу, чем дива
Кто едет в Сохо и он с выселением вверх
Я бы не отказался, но я бы дал ему
Пара ударов плюс НДС
Что у парня есть фотографии его Lamborghini
Принимая мартини с девушкой в бикини
И это раздражает его, но больше не возбуждает его
Ни Дольче Вита Феллини
Я не думаю, что это так.
Но этот голос мне не нравится.
А потом я начинаю думать.
Я не знаю, что заставляет меня выглядеть.
Я не знаю, что меня здесь держит.
Почему я всегда слышу, как Мигель кричит?
Что женщина была неверна в медовый месяц
Что он не против быть жестоким или что они думают о нем
И даже если она бежит, чтобы кто-то помог ей
Она сорвет с него шкуру, и он будет делать шлюхой пальто
Это не identikit Брэда Питта (нет)
Который никогда не видел Limp Bizkit или Aerosmith (нет)
Это как хоббит (да), или Кролик Роджер (да)
Что все дает дефицит и ничего профицита
Что ни один луч не освещает его невзрачную жизнь
Он встретил петухов, которые оказались куры
Он будет резать плохую полосу с топором
И он не наклоняет голову ни перед каким кретином
Я не думаю, что это так.
Но этот голос мне не нравится.
А потом я начинаю думать.
Я не знаю, что заставляет меня выглядеть.
Я не знаю, что меня здесь держит.
Почему я всегда слышу, как Мигель кричит?
Я не понимаю, что происходит
Я работаю ослом и не могу купить себе дом.
И ничто меня не удивляет.
И я так же спокоен, как бомба
Жизнь дала мне рот кувшина
Я всегда был последним ушком в банке.
И я не даю больше одной руки
Этот мир не здоров
И я не могу больше ни на минуту
Что чувствует, как в коме в CTI
Как самый разыскиваемый рео ФБР
Как самый надежный должник МВФ
Как самый валовой продукт ВВП
Который остался неподвижным с Чернобыльской
Что ему удалось увидеть папу в папамобиль
Он никогда не видел света в конце туннеля
И он не нашел мира и не искал ее в Гугле
Он больше не хочет жить
Который находится в пределах диапазона времени отхода
Что в грязи и как в танго
Ни один выстрел в конце не выйдет из него
Я не знаю, что заставляет меня выглядеть.
Я не знаю, что меня здесь держит.
Почему я всегда слышу, как Мигель кричит?
- Крикнул Мигель.