El Bordo - Llueve en Buenos Aires текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Llueve en Buenos Aires» из альбома «Historias Perdidas» группы El Bordo.
Текст песни
Miel rozando la espesura cuando llueve
Goteando fino
Luz entrando por mis ojos
Que están hartos de ver mentiras.
Qué tal señor vine a preguntar si es que por casualidad
Le sobra algún minuto para preguntarse si aún es feliz
¿Quién, quién puede acompañarme?
En triste mantra solitario.
Si vuelvo a ser de nuevo en esta piel
Lo haría todo de la misma manera
Quiero ser yo el que elija el reto al que enfrentar
En la perfecta imperfección que nos rodea.
Salgo fallando por la vereda
Y me mira sin mirar algún vecino que se apura
Y sigo en letargo, voy a atravesar avenidas submarinas
Las calles son de agua, mis pulmones nacen branquias
Y comienzo a avanzar.
Buceando por Almagro, edificios y los autos
La ciudad está inundada pero es como si nada
Sólo tengo que nadar.
Silencio en Rivadavia, pasa un pez por tu ventana
Arriba todos vuelan y te veo tan veloz
Como una danza acelerada.
Si vuelvo a ser de nuevo en esta piel
Lo haría todo de la misma manera
Quiero ser yo el que elija el reto al que enfrentar
En la perfecta imperfección que nos rodea.
Y voy a andar sin penas ni mal
Que mañana todo puede acabar
El presente es una estrella fugaz
Y el tiempo pasa mientras vos lo mirás
Y hoy llueve en Buenos Aires.
Miel rozando la espesura cuando llueve
(Gracias a Karen Orueta por esta letra)
Перевод песни
Мед, чистящий чащу, когда идет дождь
Отличный капель
Свет, проходящий сквозь мои глаза
Что они устали видеть ложь.
Что случилось, сэр, я пришел спросить, случилось ли это
У вас есть минута, чтобы задаться вопросом, все ли вы счастливы
Кто, кто может сопровождать меня?
В грустной одинокой мантре.
Если я снова вернусь к этой коже
Я бы сделал все так же
Я хочу быть тем, кто выбирает вызов
В совершенном несовершенстве, которое нас окружает.
Я ухожу на тротуар
И он смотрит на меня, не глядя на соседа, который спешит
И я все еще в летаргии, я собираюсь пересечь подводные проспекты
Улицы - вода, мои легкие - жабры
И начните двигаться вперед.
Дайвинг для Альмагро, зданий и автомобилей
Город затоплен, но это как будто ничего
Мне просто нужно поплавать.
Тишина в Ривадавии, пройдите мимо рыбы у окна
Прежде всего они летают, и я вижу тебя так быстро
Как ускоренный танец.
Если я снова вернусь к этой коже
Я бы сделал все так же
Я хочу быть тем, кто выбирает вызов
В совершенном несовершенстве, которое нас окружает.
И я буду ходить без боли или зла
Это завтра все может закончиться
Настоящее - падающая звезда
И время проходит, пока вы смотрите на него
И сегодня идет дождь в Буэнос-Айресе.
Мед, чистящий чащу, когда идет дождь
(Спасибо Карен Оруэте за это письмо)