Einstürzende Neubauten - Der Weg Ins Freie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Der Weg Ins Freie» из альбома «Perpetuum Mobile» группы Einstürzende Neubauten.
Текст песни
ich schlafe fest. langsames erwachen. die zentrifugalkraft war nicht mehr stark
genug diegedanken, die sich nahrungslos erfolglos I’m kreisedrehten
herauszuschleudern, damit weiter eine beschlafbare stille in meinem schädel
herrschen könnte.
mit einem fuss den boden suchen und dann:
schritt für schritt für schritt für schrittdas erste ziel vor augen.
sonnenstäube tanzen sich I’m licht, das äusserst fordernd eindringlich seinenweg
sich bahnt durch den kleinen spalt in der mitte der verdunkelung.
der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.schritt für schritt für schritt für
schritt in richtunglichteinfall.
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
ich lasse die aussenwelt zunächst I’m rücken und fokussieredas nächste
etappenziel.noch hinter meinem verlassenen basislager, letzte nacht war es noch
stätte des schlafs, und mir noch ungeteilt, liegt am anderen ende dieser
ebenedie offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
majestätisch ruht sie unverschlossen in den angeln. schritt für schritt für
schritt für schrittich setze einen fuss schon fast gewohnheitsmässig vor den
anderen.
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
ins freie!
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe esich schaffe es ich schaffe es aus
der stadtich schaffe es ich schaffe es über die grenzeich schaffe es ich
schaffe schaffe schaffe esich schaffe es ich schaffe es aus diesem landich
schaffe es ich schaffe es vom kontinentich schaffe es ich schaffe schaffe
schaffe esaus allen elf auch den noch eingerolltendimensionnen
ich schaffe esich schlafe fest…
ich schlafe fest. langsames erwachen. die körperfunktionen.
bewusstseinsmachanismen setzenalle wieder ein, sind alle wieder da,
mit ihrem ganzen üblichen tralala;zurück an der oberfläche. ich fühle mich
komplett unerfrischt, ja beinahe ausgehebelt.
unter mir an der gewohnten stelle:
schritt für schritt für schritt für schrittseit dem letzten blick nach draussen
hat sich ziemlich, so ziemlich nichts verädert. nur:
sonnenstäube tanzen sich I’m licht. das nächste ziel ist durchaus noch ist
machbar. es ist sogar menschenmöglich.
der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.aber dieser homo sapiens oder homo
erectus, er wird sein ziel erreichen. I’m nu!
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
ein langer gang liegt vor mir. ich lege den druckanzug an. setze den helm auf den
kopf, mache mich so beschwerlich gerüstet weiter auf meinenlange weg.
immer weiter, weiter, weiter, weiter… in richtung aufdie offnung,
die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
nichts kann mich noch hindern, ausserausserirdische die mich beschiessen,
oder ähnlich unvorhersehbarer unsinn. schritt für schritt für schritt für
schritt
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
ins freie!
ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe esich schaffe es ich schaffe es aus
der ekliptikich schaffe es ich schaffe es aus dem systemich schaffe es ich
schaffe schaffe schaffe esich schaffe es ich schaffe es aus der galaxisich
schaffe es aus dem ganzen galaxen-haufenich schaffe es ich schaffe schaffe
schaffe esaus allen elf auch den noch eingerolltendimensionnen
ich schaffe esich schlafe fest…
Перевод песни
я крепко сплю. медленное пробуждение. центробежная сила больше не была сильной
достаточно тех мыслей, которые безрезультатно вращались вокруг меня
чтобы и дальше в моем черепе стояла томительная тишина.
может властвовать.
ногой землю искать, а потом:
шаг за шагом, шаг за шагом, первая цель перед глазами.
солнце пляшет в свете, который требовательно вторгается в его
пробивается через небольшую щель в центре темени.
вертикальная походка обыкновенная.шаг за шагом для
шаг в сторону света.
я дойду я дойду я дойду до окна.
сначала я оставляю внешний мир позади меня и фокусируюсь на следующем
цель этапа.еще за моим заброшенным базовым лагерем, прошлой ночью он был еще
место сна, и еще не разделенное мною, лежит на другом конце этой
уровень открытия, которое называется входом или выходом, в зависимости от.
величественно покоится она в неподвижности. шаг за шагом для
шаг за шагом ставлю ногу уже почти привычно перед
кто.
я справлюсь я справлюсь я справлюсь до двери
на улицу!
я смогу я смогу я смогу я это смогу, я справлюсь
город я справлюсь я справлюсь через границу я справлюсь
создай создаю создай создаю я создаю из этой страны
я хочу, чтобы ты знал, что я хочу, чтобы ты знал, что я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя.
сумей из всех эльфов еще и свернутые
я справлюсь, крепко сплю…
я крепко сплю. медленное пробуждение. функции организма.
механизмы сознания снова включаются, все возвращаются,
со всей вашей обычной tralala;вернуться на поверхность. я чувствую себя
совершенно не освеженный, да чуть не вытоптанный.
подо мной на привычном месте:
шаг за шагом, шаг за шагом, последний взгляд на улицу
совсем, почти ничего не испортилось. только:
солнечные пылинки пляшут в свете. следующая цель вполне еще
осуществимый. это даже по-человечески возможно.
вертикальная походка обыкновенная.но этот homo sapiens или homo
эректус, он достигнет своей цели. I'M nu!
я дойду я дойду я дойду до окна.
впереди длинный коридор. надеваю комбинезон. надень шлем на
голова, заставь меня так жалобно продолжать свой долгий путь.
все дальше, дальше, дальше, дальше... в направлении на открытие ,
вход или выход называется, в зависимости от.
ничто не может помешать мне, кроме пришельцев, которые меня оскорбляют,
или такой же непредсказуемый вздор. шаг за шагом для
шаг
я справлюсь я справлюсь я справлюсь до двери
на улицу!
я смогу я смогу я смогу я это смогу, я справлюсь
эклиптик я справлюсь я справлюсь с системой я справлюсь
смогу смогу я смогу я смогу его создаю из galaxi себя
это могу со всей galaxen-великое множество, не успеваю я создаю создаю
сумей из всех эльфов еще и свернутые
я справлюсь, крепко сплю…