Efecto Mariposa - No puedo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «No puedo» из альбома «40:04» группы Efecto Mariposa.
Текст песни
No, no me veo capaz de mirarte y decir lo que siento.
No hay razón ni motivos, no hay pretextos.
No, no me falta tu amor, no me falta nada en concreto, solo soy yo la que me busco y no me encuentro.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
Es sufrirte tan cerca, es hecharte de menos tan lejos, un porqué sin respuesta,
es un quiero y no puedo.
¿Cuantas veces más debo callar?¿Cuantas veces más tengo que huir?
¿Cuantas veces te pude contar? Pero nunca me atreví.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
No puedo y es que no debo o no quiero.
Y es que no puedo y es que no quiero ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
(Gracias a Cristina por esta letra)
Перевод песни
Нет, я не могу смотреть на тебя и говорить, что я чувствую.
Нет причин или мотивов, никаких оправданий.
Нет, я не испытываю недостатка в вашей любви, я не испытываю недостатка в чем-либо в частности, это только я, который ищет меня, и я не нахожусь.
Подобно той песне, которая забыта как часть неполной картины.
Как второстепенный актер с печальным концом, так как ничего подобного я не чувствую.
И это то, что я не могу или не хочу, я не знаю, хуже ли продолжать или уходить
От нуля.
Я не могу или не должен, я даже не знаю, с чего начать, если я скажу, что я хочу солгать.
Я просто не могу ...
Он должен так сильно пострадать, что вам до сих пор не хватает, почему без ответа,
Это я хочу, и я не могу.
Сколько еще раз я должен заткнуться?
Сколько раз я мог тебе сказать? Но я никогда не осмеливался.
Подобно той песне, которая забыта как часть неполной картины.
Как второстепенный актер с печальным концом, так как ничего подобного я не чувствую.
И это то, что я не могу или не хочу, я не знаю, хуже ли продолжать или уходить
От нуля.
И это то, что я не могу или не хочу этого, я не знаю, с чего начать, если я скажу, что я люблю тебя. Я лгу.
Я просто не могу ...
Я не могу, и я не хочу, или я не хочу.
И это не то, что я не могу, и это то, что я больше не хочу. Я не знаю, хуже ли продолжать или мы уходим
От нуля.
И я не могу этого или не хочу, я не знаю, с чего начать, если я скажу, что я люблю тебя. Я лгу.
Я просто не могу ...
(Спасибо Кристине за это письмо)