Edoardo Bennato - Ma che sarà текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Ma che sarà» из альбомов «Best of Edoardo Bennato», «Edoardo Bennato» и «Sono Solo Canzonette» группы Edoardo Bennato.
Текст песни
Ma che sarà, che cosa t’offrirà
quest’altra storia, quest’altra novità
l’unico rischio è che sia tutto finto
e che sia tutta pubblicità…
Ma che ne sai, se non ci provi mai
che rischi corri se non vuoi volare
coi piedi a terra, legato alla ragione
ti passa presto, la voglia di sognare!
Ma è quello che vogliono da te già appena nati ci hanno abituati
a non pensare, ma a darcene l’illusione
e sempre con la scusa della ragione…
E anche se fosse solo finzione
solo il pretesto per fare una canzone!
vale la pena almeno di tentare
se è un’occasione per poter volare
allora non la sprecare, prova a volare…
Attenzione-attenzione! Comunicato ufficiale!
parla l’organo del partito, non lasciatevi suggestionare!
Quella voce che vi invita a volare
è di un maniaco sabotatore…
Spegnete la radio adesso
giradischi e registratori, presto… presto…
Ma la radio va e non si fermerà
ti prenderà per mano ti insegnerà a volare
visti dall’alto i draghi del potere
ti accorgi che son draghi di cartone…
E anche se fosse solo finzione…
Attenzione-attenzione! A tutte le persone serie!
consapevoli, equilibrate, non lasciatevi suggestionare!
abbiamo ben altri progetti per voi
uomini del 2000, saggi e civili
perciò prestate attenzione
solo alla voce della ragione…
Ma la radio va e non si fermerà ti prenderà per mano, ti insegnerà a volare,
visti dall’alto i draghi del potere ti accorgi che son draghi di cartone…
Ma non lo vedi sono di cartone
se resti a terra che vuoi capire
con la scusa di schiarirtele
ti confonderanno sempre più le idee
ti manderanno allo sbaraglio in questa
farsa, nel ruolo di comparsa…
Ma basta che voli in alto
ma basta che ti alzi un poco
e forse scopri che quello che ti faceva
paura era soltanto un gioco!
e adesso, hai l’occasione per poter
volare, allora, non la sprecare, prova a volare…
Prova ma che ne sai
se non ci provi mai non puoi
sapere se vale o no la pena
di tentare, è un’occasione
per volare, per volare…
Adesso basta! Fatelo stare zitto!
Abbiamo troppo sopportato!
Abbiamo troppo tollerato!
E' un provocatore! Fatelo tacere!
…Fatelo tacere…
Перевод песни
Но что будет, что предложит вам
Эта другая история, эта новая вещь
Единственный риск состоит в том, что все это подделка
И это все гласность ...
Но вы знаете, если вы никогда не пытаетесь
Вы рискуете бежать, если вы не хотите летать
С ногами на земле, привязанными к разуму
Вы скоро идете, желание мечтать!
Но это то, что они хотят от вас, только что родившиеся, они привыкли к
Не думать, а дать ей иллюзию
И всегда с оправданием разума ...
И даже если это была просто фикция
Просто предлог, чтобы сделать песню!
Стоит попробовать хотя бы
Если это возможность летать
Тогда не тратьте его, попробуйте летать ...
Внимание-внимание! Официальное объявление!
Говорите о партийном органе, не говорите!
Этот голос, который приглашает вас летать
Является маниакальным саботажем ...
Выключите радио
Вертушки и рекордеры скоро ... скоро ...
Но радио идет и не остановится
Возьму вас вручную, научит вас летать
Видно сверху драконов власти
Вы понимаете, что это картонные драконы ...
И даже если это была просто выдумка ...
Внимание-внимание! Для всех серьезных людей!
Сознавая, сбалансированный, не позволяйте себе наводящий на размышления!
У нас для вас много других проектов
Мужчины 2000 года, мудрецы и мирные жители
Так что будьте осторожны
Только голосу разума ...
Но радио идет и не остановится, возьмет вас от руки, научит вас летать,
Видя сверху драконов власти, вы понимаете, что они - картонные драконы ...
Но вы не видите, что это картон
Если вы остаетесь на земле, вы хотите понять
С оправданием облегчить
Они будут путать идеи все больше и больше
Они отправят вас в это
Фарс, в роли внешнего вида ...
Но достаточно взлететь
Но ты только немного поднялся
И, возможно, узнайте, что вы сделали
Страх был просто игрой!
И теперь у вас есть возможность уметь
Летайте, тогда не тратьте это, попробуйте летать ...
Попробуйте, но вы это знаете
Если вы не можете, вы не можете
Знайте, стоит ли это или нет
Чтобы соблазнить, это возможность
Летать, летать ...
Только сейчас! Не молчи!
У нас слишком много, чтобы нести!
Мы слишком терпимы!
Это провокация! Тишина!
... Тишина это ...