Edith Piaf - Opinion publique текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Opinion publique» из альбома «Avant l'heure» группы Edith Piaf.
Текст песни
Son histoire a commencé
Par marcher derrière son dos
Et rentrer dans les cafés
En parlant à demi-mots
Et, pendant qu’il buvait,
Son histoire s’en allait
En laissant comme pourboire
Des «on dit"sur les comptoirs…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Les maisons de sa ville
Ont les yeux de rideaux,
Blancs regards qui le filent
Et se clouent dans son dos.
C’est la ronde assassine
Qui l'étouffe et l’efface,
Met son cœur en vitrine
Et son nom sur la glace.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait celà…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Et le monde l’a couché
Dans le lit des malfaisants,
L’a bordé d’un débauché
D’un tricheur, d’un impuissant.
Son histoire continue
A parler dans les rues,
Lui fabrique une vie
Qu’on affiche à la mairie…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Un couteau de méfiance
Est planté parce que
On l’achève en silence
Avec des «parce que».
En quatre, on découpe.
On le pend sur la place.
On le brûle, on le coupe
En morceaux de grimaces…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Mais c’est dur à supporter,
Un salaud préfabriqué
Qu’on habille de votre peau
Et qui porte vos chapeaux.
Un beau jour, il s’est mis
Au milieu des «on dit»
Sur la place du marché
De sa ville endimanchée.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
Il a crié: «Mais c’est pas vrai!»
C’est pas vrai! C’est pas vrai!
Ils ont fait la pirouette
Et, la main dans la main,
Leur esprit de girouette
A changé de refrain.
Ils avaient un coupable.
Ils en font un mécène.
Le voilà formidable
Mais les mots sont les mêmes:
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça? Oui, il a dit ça!
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça…Oui, il a dit ça!
Non!!! Oui…
Перевод песни
Его история началась
Прогуливаясь за спиной
И вернемся в кафе
Выступая в двух словах
И пока он пил,
Его история уходила
Оставить отзыв
«Мы говорим» на прилавках ...
Говорят, что он ...
Говорят, что это ...
Говорят, что он сделал ...
Сделал это, сделал это ...
И он сказал, что ...
Дома его города
Возьмите глаза за шторы,
Белые выглядят так, что
И гвоздь в спину.
Это убийственный раунд
Кто задыхается и стирает его,
Вставляет свое сердце в витрину
И его имя на льду.
Говорят, что он ...
Говорят, что это ...
Говорят, что он сделал ...
Сделал это, сделал это ...
И он сказал, что ...
Нет! Он это сказал?
Да, он это сказал!
И мир заложил это
В постели злодеев,
Осколок развратника
Чит, бессильный.
Его история продолжается
Чтобы выступить на улицах,
Он делает жизнь
Это видно в ратуше ...
Говорят, что он ...
Говорят, что это ...
Говорят, что он сделал ...
Сделал это, сделал это ...
И он сказал, что ...
Нож недоверия
Засажен, потому что
Он завершен в тишине
С «потому что».
В четыре мы сокращаем.
Они вешают его на площадь.
Он сожжен, вырезан
В кусках гримасов ...
Говорят, что он ...
Говорят, что это ...
Говорят, что он сделал ...
Сделал это, сделал это
И он сказал, что ...
Нет! Он это сказал?
Да, он это сказал!
Но это трудно переносить,
Сборный ублюдок
Платье вашей кожи
И в твоих шляпах.
В один прекрасный день он
В разгар «мы говорим»,
На рынке
Из своего родного города.
Говорят, что он ...
Говорят, что это ...
Говорят, что он сделал ...
Он крикнул: «Но это неправда!»
Это неправда! Это неправда!
Они сделали пируэт
И, рука об руку,
Их дух флюгера
Припев изменился.
У них была виновная сторона.
Они делают его покровителем.
Здесь ужасно
Но слова одинаковы:
Говорят, что он ...
Говорят, что это ...
Говорят, что он сделал ...
Сделал это, сделал это ...
И он сказал, что ...
Нет! Он это сказал? Да, он это сказал!
Он сказал, что он сказал это, сказал он.
Он сказал, что он сказал это, сказал он.
Он сказал, что ... Да, он это сказал!
Нет !!! Да ...