Edel Juárez - ¿Y Si Resulta? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «¿Y Si Resulta?» из альбома «Ceremonias de Interior» группы Edel Juárez.
Текст песни
Y si resulta que alguna vez tome notas de tus recuerdos
Si fueron tus ojos los que me dictaron esta larga imagen
Que ahora traduzco, o intento traducir para contartela de nuevo
Vuelvo porque un dia me propuse hacerlo
Hace muchas vidas
Hace muchos sueños
Vuelvo porque tus imagenes me guiaron
Porque necesito tus secretos bajitos de mañana
Tu complicidad callada, tus azules, tus rojos
Tus dudas y certezas, amarradas con un lazo
Vueltas nudo y a la espalda
Como no amarrarme a tu manojo de estrellas
Como no dejarme llevar, como no seguirte
No tengo ni una rosa, ni un cordero, ni un volcan
Pero eso si
Necesito regalarte el mundo que me robe de un libro
Varios silencios que atesore en un viaje
Y sobre todo me urge contarte el cuento de cuando era niño
De cuando eras niña
De cuando lo eras todo
Tu bien sabes que nuestro primer beso fue tan corto que dura todavia,
que te he perdido y encontrado mas de diecisiete veces en esta vida
Que no hay punto final en mi cuaderno
Que me extravie en tu espalda
Que juntos somos dos hechiceros ardiendo
Muertos de frio en cada hogera
Перевод песни
И если окажется, что я когда-нибудь буду делать заметки из ваших воспоминаний
Если бы это были твои глаза, которые продиктовали мне эту длинную картину
Что теперь я перевожу, или я пытаюсь перевести, чтобы рассказать вам еще раз
Я вернусь, потому что однажды я решил сделать это
Много лет назад
Делает много снов
Я вернусь, потому что твои образы привели меня
Потому что мне нужны твои секреты завтрашнего дня.
Твое молчаливое соучастие, твои синие, твои красные
Ваши сомнения и уверенности, связанные с петлей
Круги узел и обратно
Как не привязывать меня к твоей куче звезд
Как не позволить мне увлечься, как не следовать за тобой
У меня нет ни розы, ни ягненка, ни волка.
Но это если
Я хочу подарить тебе мир, который украл у меня книгу.
Несколько Тишин, которые я ценю в поездке
И, прежде всего, мне очень хочется рассказать тебе историю о детстве.
В детстве
Когда ты был всем
Ты же знаешь, что наш первый поцелуй был таким коротким и длительным.,
что я потерял тебя и нашел более семнадцати раз в этой жизни
Что нет конечной точки в моем ноутбуке
Что я заблудился в твоей спине
Что вместе мы-два колдуна.
Холодные мертвецы в каждом хогере