E.E. Cummings - Spring is Like a Perhaps Hand текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Spring is Like a Perhaps Hand» из альбома «Pleasure Dome: Audible Modern Poetry Read by its Creators» группы E.E. Cummings.
Текст песни
Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere) arranging
a window, into which people look (while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here) and
changing everything carefully
spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to and fro moving New and
Old things, while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there) and
without breaking anything
Перевод песни
Весна похожа, возможно, на руку
(Который берется
из ниоткуда)
окно, в которое люди смотрят (пока
Люди смотрят
Организация и изменение размещения
Осторожно там странный
вещь и известная вещь здесь) и
Все тщательно меняет
весна похожа на
Рука в окне
(осторожно перемещаясь вперед и назад
Старые вещи, в то время как
люди внимательно смотрят
Перемещение возможно
часть цветка здесь место
дюйм воздуха) и
Не нарушая ничего