Drudkh - Blood текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Blood» из альбома «The Swan Road» группы Drudkh.
Текст песни
Ukraine grumbled
It grumbled for a long time
It bleeded and got redder along the steppes for a long
while
It bleeded, bleeded and dried.
The steppes are turning green.
Grandfathers lye, and tombs above them are showing blue
(in the sense that you can see them, stand out as dark
hill on the background)
And what about them being so high?
Nobody knows them,
Nobody will cry sincerely,
Nobody will remember.
Just wind will blow above them quietly
And the dew drops will wash them in the early morning.
The sun will rise, dry and cherish
And grandsons? They don’t care
They sow the grain for the barins.
There is a lot of them, but who will say
Where the Gonti’s tomb is (Gonti — name, or a surname)
Where is the saint martyr buried?
Where did Zaliznyak (name as well), the generous soul,
find his peace?
It’s hard! It’s difficult! The Tormentor reigns, and
they will not be remembered.
Ukraine grumbled
It grumbled for a long time
It bleeded and got redder along the steppes for a long
while
It bleeded, bleeded and dried.
Cannons fired day and night
The Earth cries and sags (bends)
It’s sad, it’s frightening but when you recall this
your heart smiles.
Перевод песни
Украина ворчала
Он долго проворчал
Он истекал кровью и краснел по степям надолго
в то время как
Он истекал кровью, кровоточил и высушился.
Степи становятся зелеными.
Дедские щели и гробницы над ними показывают синий
(В том смысле, что вы можете их видеть, выделяются как темные
Холм на заднем плане)
А как быть с ними так высоко?
Никто их не знает,
Никто не будет плакать искренне,
Никто не запомнит.
Только ветер будет дуть над ними тихо
И капли росы будут мыть их ранним утром.
Солнце будет подниматься, сушить и лелеять
И внуки? Им все равно
Они сеют зерно для баринов.
Их много, но кто скажет
Где могила Гонти (Гонти - имя или фамилия)
Где похоронен святой мученик?
Где же Зализняк (имя тоже), щедрая душа,
найти его мир?
Это тяжело! Это трудно! Мучитель царит, и
они не запомнятся.
Украина ворчала
Он долго проворчал
Он истекал кровью и краснел по степям надолго
в то время как
Он истекал кровью, кровоточил и высушился.
Пушки, стрелявшие день и ночь
Земля плачет и провисает (изгибы)
Это печально, это пугающе, но когда вы вспоминаете об этом
ваше сердце улыбается.