Down By Law - 1944 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «1944» из альбома «Punkrockdays The Best Of DBL» группы Down By Law.
Текст песни
somewhere a pen is busy with hate tonight
jaded eyes and cynics bring me down
somewhere a kid is playing his heart out tonight
but he’ll get nowhere with the Berkeley in-crowd
well put-downs are so easy
like a novel without a soul
and every executioner wears a hood
when it’s time for heads to roll
well they’re just like new dictators
trying to tell us what to love
well their opinion they can take and shove
somewhere young rebels will meet up tonight
somewhere skateboarders and straightedgers will unite
they don’t need no magazine that’s filled with hate and lies
get enough from the world around them
they’re young but they are wise
but negativity’s easy
you just fire and walk away
and it’s the armchair general
who lives to fight another day
well their opinion they can take and shove
if this was 1944, they’d be pointing their guns at you
cause every fascist, left or right, has a fucked-up set of rules
but do they really think the kids are such fools?
Or do they even care?
Перевод песни
где-то ручка сегодня занята ненавистью
измученные глаза и циники подталкивают меня
где-то сегодня играет ребенок
но он никуда не денется с толпой Беркли
хорошо опускаются так просто
Как роман без души
и каждый палач носит капюшон
Когда пришло время, когда головы катятся
хорошо, они просто как новые диктаторы
Пытаясь рассказать нам, что любить
Хорошо их мнение они могут занять и засунуть
где-то молодые повстанцы
где-то скейтбордисты и линейки объединятся
им не нужен журнал, наполненный ненавистью и ложью
Получить достаточно от окружающего мира
Они молоды, но они мудры
Но негатив легко
Вы просто стреляете и уходите
И это общее кресло
Кто живет, чтобы сражаться еще один день
Хорошо их мнение они могут занять и засунуть
если бы это было в 1944 году, они бы указали на вас оружие
каждый фашист, левый или правый, имеет испорченный набор правил
но действительно ли они думают, что дети такие глупцы?
Или им все равно?