Dory Previn - The Empress of China текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Empress of China» из альбома «Dory Previn» группы Dory Previn.
Текст песни
I tell you how i hate you
in the voice my father used
you answer with your mother’s worn cliches
and in another life
your father hears his wife
and i see his fury blazing
in your gaze
an echo hears an echo
and my mother’s fist is raised
the hand i clench at you
shows her distrust
the way one behaves
is determined in the graves
of all the great grandparents
gone to dust
our fathers fight through us as they fought their father’s war
and the same old scene’s repeated
as before and before and before
and before and before
and when i tell you how i hate you
before the birth of Jesus
before the death of caesar
before siddhartha
before ulysses
before the trojan war
i tell you how i hate you
and a long decaying anger
comes alive inside a castle
and behind an ancient door
the empress of chine
tells her lover how she
hates him
she tells him
once more
and once more
and once more
and once more…
Перевод песни
Я говорю вам, как я вас ненавижу
в голосе, который использовал мой отец
вы отвечаете с изнашиваемыми штампами вашей матери
и в другой жизни
твой отец слышит свою жену
И я вижу, как его ярость вспыхивает
в вашем взгляде
эхо слышит эхо
И кулак моей матери поднят
Рука я сжимаю тебя
показывает ее недоверие
то, как ведут себя
Определяется в могилах
Всех великих бабушек и дедушек
ушел в пыль
наши отцы сражаются через нас, когда они сражались с войной своего отца
и повторение той же старой сцены
как раньше, так и раньше и раньше
и до и после
И когда я расскажу тебе, как я тебя ненавижу
До рождения Иисуса
До смерти цезаря
До сиддхартхи
До улисс
Перед троянской войной
я расскажу тебе, как я тебя ненавижу
и длинный гниющий гнев
Оживает внутри замка
И за древней дверью
императрица Китая
Говорит своему возлюбленному, как она
Ненавидит его
Она говорит ему
еще раз
И еще раз
и еще раз
И еще раз ...