Dory Previn - Angels And Devils The Following Day текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Angels And Devils The Following Day» из альбомов «The Art Of Dory Previn», «In Search Of Mythical Kings (The UA Years)» и «Mythical Kings And Iguanas» группы Dory Previn.
Текст песни
loved i two men
equally well
though they were diff’rent
as heaven and hell
one was an artist
one drove a truck
one would make love
the other would fuck
each treated me the way he knew best
one help me lightly
one bruised my breast
and i responded
on two diff’rent levels
like children reacting
to angels and devils
one was a poet
who sang and read verse
one was a peasant
who drank and who cursed
before you decide
who’s cruel and who’s kind
let me explain
what i felt
in my heart and my mind…
the artist was tender
but suffered from guilt
making him sorry
the following day
and he made me feel guilty
the very same way
in his bed on the following day
the other would take me and feel no remorse
he’d wake with a smile
in the bed where we lay
and he made me smile
in the very same way
in his bed on the following day
the blow to my soul
by fear and taboos
cut deeper far
than a bodily bruise
and the one who was gentle
hurt me much more
than the one who was rough
and made love on the floor.
Перевод песни
любил двух мужчин
Одинаково хорошо
хотя они были разными
как рай и ад
один был художником
один вел грузовик
можно было бы заниматься любовью
другой будет трахаться
каждый относился ко мне так, как он знал лучше всего
помогите мне слегка
Одна ушибла мою грудь
и я ответил
На двух разных уровнях
как дети реагируют
ангелам и чертям
один был поэтом
который пел и читал стихи
один был крестьянином
Кто пил и кто проклинал
Прежде чем вы решите
кто жесток и кто добрый
позволь мне объяснить
что я чувствовал
В моем сердце и моем уме ...
художник был нежен
но пострадал от вины
Извините
На следующий день
И он заставил меня почувствовать себя виноватым
точно так же
в постели на следующий день
другой возьмет меня и не станет раскаяться
он проснулся с улыбкой
В постели, где мы лежали
и он заставил меня улыбнуться
таким же образом
в постели на следующий день
удар моей душе
От страха и табу
вырезать глубже
Чем телесный ушиб
и тот, кто был нежным
мне больно больше
чем тот, кто был грубым
и занимался любовью на полу.