Dorothee - Ma valise pour Nashville текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ma valise pour Nashville» из альбома «Nashville» группы Dorothee.
Текст песни
pour partir dans le Tenessee
le pays des cow-boys
de mon grand placard j’ai sorti
sous mes livres de Tolstoï
la grande valise que j’aime tant
et que j’ai depuis plus de 10 ans
et en chantonnant j’ai rangé dedans
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois (*4)
après plus de 12 heures de vol,
me voilà à nashville,
je m’aperçois, ce n’est pas drôle,
la vie n’est pas facile,
que ma valise que j’aimais tant,
par un regretable incident
est partie pour sedan avec dedans
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
c’est gagné je n’ai plus rien, me voilà bien!
je ne suis pas du tout celle,
à toujours ma lamenter,
même si la vie est cruelle,
souvent dure et sans pitié,
mais avouez que quand même,
c’n'était vraiment pas de chance,
d’avoir de tels problèmes,
juste quand on part en vacances!
heureusement le lendemain,
vers 5 heures du matin,
ce drame horrible que je vivais,
enfin s’est arrangé,
un gentil garçon très mignon,
aux grands yeux et aux cheveux blonds,
ma rapporté ma valise par avion:
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
en plus il m’a pris la main, et c’est très bien!
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
(Merci à williams pour cettes paroles)
Перевод песни
поехать в Тенесе
Страна ковбоев
Мой большой шкаф я достал
Под моими книгами Толстого
большой чемодан, который я так люблю
и что у меня есть более 10 лет
и пение я приказал в
мои полотенца, мои корзины
Мой шарф и носовой платок,
мои ролики,
мое довольно маленькое вечернее платье,
мои джинсы, пояс,
и мои красивые длинные брюки,
мои мячи и снегоступы,
Мой магнитофон,
мое поло, мои шляпы,
моя рубашка, моя серая юбка,
Мой телевизор, мое радио,
И мой кудрявый парик,
Моя клубничная конфета,
мои футболки, я взял 13, чтобы быть удобным
и мои красные и желтые носки с горохом (* 4)
после более чем 12 часов полета,
здесь я в Нэшвилле,
Я вижу, это не смешно,
Жизнь не легка,
что мой чемодан, который я так любил,
к сожалению
Для седана
мои шапки, мои очки,
все мои гребни и мои грифты,
моя красная и синяя рубашка-поло,
И все мои щетки для волос,
Мой прекрасный туалетный набор,
Мой пакет арахиса,
поводка моей собаки,
И фотография себастьяна,
мои шарфы, мой халат,
и мои симпатичные черные туфли,
мой красивый зеленый свитер,
Мои зимние спортивные наряды,
Все мои купальники,
я выиграл, у меня больше нет, вот и я!
Я совсем не такой,
всегда мой плач,
даже если жизнь жестока,
часто суровые и безжалостные,
но признаю, что, тем не менее,
это было действительно не повезло,
Иметь такие проблемы,
просто когда вы отправляетесь в отпуск!
К счастью, на следующий день,
около 5 часов утра,
эта ужасная драма, в которой я жил,
Наконец,
Хороший мальчик очень симпатичный,
с большими глазами и светлыми волосами,
мой отчет мой чемодан на самолете:
мои полотенца, мои корзины
мой шарф и носовой платок,
мои ролики,
мое довольно маленькое вечернее платье,
мои джинсы, пояс,
и мои красивые длинные брюки,
мои мячи и снегоступы,
Мой магнитофон,
мое поло, мои шляпы,
моя рубашка, моя серая юбка,
мой телевизор, мое радио,
и мой кудрявый парик,
моя клубничная конфета,
мои футболки, я взял 13, чтобы быть удобным
мои шапки, мои очки,
все мои гребни и мои грифты,
моя красная и синяя рубашка-поло,
и все мои щетки для волос,
Мой прекрасный туалетный набор,
мой пакет арахиса,
поводка моей собаки,
и фотография себастьяна,
мои шарфы, мой халат,
И мои симпатичные черные туфли,
мой красивый зеленый свитер,
мои зимние спортивные наряды,
Все мои купальники,
кроме того, он взял меня за руку, и это очень хорошо!
И мои красные и желтые носки с горохом
(Спасибо williams за эту лирику)