Domenico Modugno - Il Maestro Di Violino текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Il Maestro Di Violino» из альбома «Le 50 Più Belle Canzoni» группы Domenico Modugno.
Текст песни
MAESTRO
allora? pronta signorina?
ALLIEVA
s? maestro
MAESTRO
corregga la posizione dell’archetto, bene cos?
FA,
LA, MI RE, MI, FA attenzione al MI
ALLIEVA
mi scusi
MAESTRO
SI, FA SOL, LA, SI LA, SI, DO, LA, FA che cosa mi sta succedendo?
una tenerezza che
io non ho provato mai.
Lo so che mi sto innamorando
ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me.
Innamorato di te, ed ho trent’anni di pi?.
Tu, perch?, guardi me? Hai capito gi?.
Io vorrei dirti che, forse tu lo sai.
Un bene segreto e profondo.
Una cosa dolce che io nascondo dentro me.
L’amore pi? grande del mondo nato troppo tardi ormai per un’uomo come me.
Innamorato di te, ed ho trent’anni di pi?.
Bene allora ci vediamo dopo domani signorina.
ALLIEVA
no maestro
MAESTRO
gioved? allora?
ALLIEVA
no maestro, non verr? pi?
MAESTRO
e perch? ha deciso di non continuare a studiare?
ALLIEVA
no maestro
MAESTRO
ma perch? allora?
ALLIEVA
perch…
sono innamorata di lei
(Grazie a mavy per le correzioni)
Перевод песни
MAESTRO
Так что? Готовая леди?
УЧЕНИК
s? мастер
MAESTRO
Зафиксировать положение лука, ну так?
FA,
LA, MI RE, MI, ВНИМАНИЕ В МИ
УЧЕНИК
извините
MAESTRO
ДА, FA SOL, LA, YES, YES, DO, LA, FA Что со мной происходит?
Нежность, которая
Я никогда не пробовал.
Я знаю, что влюбляюсь
Но у меня нет мужества, чтобы признаться ему.
Я влюблен в тебя, и я на тридцать старше.
Ты, почему, посмотри на меня? Вы это уже понимаете.
Я хотел бы сказать вам, что вы это знаете.
Секретное и глубокое благо.
Сладкая вещь, которую я скрываю от меня.
Любите больше? Большой мир родился слишком поздно для такого человека, как я.
Я влюблен в тебя, и я на тридцать старше.
Хорошо, тогда мы увидимся завтра послезавтра.
УЧЕНИК
нет учителя
MAESTRO
Четверг? Так что?
УЧЕНИК
Нет, мастер, не так ли? пи?
MAESTRO
и почему? Вы решили не продолжать учиться?
УЧЕНИК
нет учителя
MAESTRO
но почему? Так что?
УЧЕНИК
потому что ...
Я в нее влюблен
(Спасибо mavy за исправления)