Die Ärzte - Tut mir leid текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Tut mir leid» группы Die Ärzte.
Текст песни
Mir ging's nicht gut, ich wollte mich betrinken,
wollte im Selbstmitleid versinken.
Da kam plötzlich diese Braut.
Sie nervte mich, weil sie sich furchtbar produzierte.
Ich dachte, was für 'ne Frustrierte,
die uns die Stimmung hier versaut.
Nicht zu ertragen, das war echt nicht auszuhalten,
also ging ich zu der Alten,
und hab mich vor ihr aufgebaut.
Ich sah sie an und dann sagte ich laut:
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
und grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen hab ich weder Lust noch Grund.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Miststück nicht den Mund?
Der nächste Tag konnte mich
auch nicht mehr aufheitern,
ich trank auf der Arbeit weiter,
deshalb musste ich zum Boss.
Da saß ich nun
und er sah mir scharf ins Auge
sagte, dass ich zu gar nichts tauge
und meinen Job, den war ich los.
Na klar, ich weiss, ich bin der König aller Nieten,
doch ich lass mir nicht alles bieten1,
also gab ich ihm einen Stoß.
Er bekam Angst und seine Augen wurden groß...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
doch grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen bin ich grade viel zu faul.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Arschloch nicht dein Maul?
"hust, hust"
Jetzt bin ich in Therapie, will's mir beweisen,
ich will nie wieder entgleisen,
den Alkohol, den lass ich sein.
Denn ab jetzt reiß ich mich am Riemen,
treffe mich mit anonymen
Leidgenossen auf ein stilles Wässerlein.
Doch auf dem Weg dahin werde ich überfahren.
Ein schneller Tod in jungen Jahren,
mein Gott, muss das denn auch noch sein?
Und im Sterben hör ich den Unfallfahrer wein'
"Oh Gott, nimm mich!"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es abzustreiten dazu fehlt mir jetzt der Mut.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken
und jetzt liegst du hier tot in deinem Blut.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
Kölle alaaf, Helau und Mainz bleibt Mainz2.
Es ist nicht meine Art groß rumzuunken
doch mein Leben ist genauso aus wie deins.
Ja, mein Leben ist genauso aus wie deins.
Und eigentlich war es nie wirklich eins.
Перевод песни
Я не чувствовал себя хорошо, я хотел напиться,
хотел утонуть в жалости к себе.
Внезапно эта невеста пришла.
Она раздражала меня, потому что она ужасно производила.
Я думал, что расстроен,
который испортил настроение здесь.
Чтобы не быть перенесенным, это было действительно не терпеть,
поэтому я пошел к старому,
И поставил перед ней.
Я посмотрел на нее, а затем сказал вслух:
Мне жаль, что я пьян,
мне сейчас трудно быть нечестным.
Я потоплю слишком часто и слишком низко,
И град - это каждое слово на самом деле.
Мне жаль, что я пьян,
У меня нет ни желания, ни причины лжи.
Твоя маленькая жизнь лгана и потоплена.
Так почему ты не сукишь рот?
На следующий день я мог
Также больше не поднять настроение,
Я выпил на работу,
Поэтому я должен был пойти к боссу.
Там я был
И он резко взглянул на меня
сказал, что я ничего не знаю
И моя работа, я шел.
Конечно, я знаю, что я король всех заклепок,
Но я не могу все это дать,
поэтому я дал ему толчок.
Он испугался, и глаза его выросли ...
«Э-э, э-э?»
Мне жаль, что я пьян,
мне сейчас трудно быть нечестным.
Я потоплю слишком часто и слишком низко,
Но град - это каждое слово на самом деле.
Мне жаль, что я пьян,
Я просто ленив, чтобы лгать.
Твоя маленькая жизнь лгана и потоплена.
Так почему ты не держишь своего мудака?
«Кашель кашель»
Сейчас я нахожусь в терапии, я это докажу,
Я больше никогда не рухну,
алкоголь я позволю.
Потому что теперь я разорву свой пояс,
встретить меня анонимным
Любители на неподвижной воде.
Но по дороге я пройду.
Быстрая смерть в молодом возрасте,
Боже мой, так должно быть?
И когда я умираю, я слышу,
«Боже, возьми меня!»
Мне жаль, что я пьян,
отрицать это сейчас не хватает мужества.
Я слишком много погрузился и слишком низко
И теперь вы лежите здесь в своей крови.
Мне жаль, что я пьян,
Kölle alaaf, Helau и Mainz остаются Майнцем.
Это не мой большой ромсуункен
Но моя жизнь такая же, как ваша.
Да, моя жизнь такая же, как твоя.
И на самом деле это никогда не было таким.