Dick Feller - The Credit Card Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Credit Card Song» из альбомов «100 Funny Favorites», «Silly Songs To Make You Smile», «Rawhide», «Kooky Kountry», «Wacky Westerns» и «The Credit Card Song / Makin' The Best Of A Bad Situation» группы Dick Feller.
Текст песни
Well, I guess this story must begin
That fateful day a way back when
I decided I should have a credit card
So I filled out this application
Listed all my recommendations
Sent it off in the mail
And in a month or so the mailman brought me my brand new charge-all card
Better than checks, safer than money, and not near as dirty!
Well it laid around for a couple of days
And finally I thought «What the hay?
Why not see if this thing’ll really work!»
So I went down to my favorite store
Picked out three or four shirts or more
A pair of pants and a strip-ed tie
And the man came by and said:
«Yes Sir, cash or charge?»
I said: «Just put it on my credit card
Write that dude up! Ahhh, convenient!»
Now I put that card away in a drawer
And I never charged one dollar more
Then one day in the mail I got this bill
Typed on a card all full of holes
That says do not staple, bend or fold
Was the astronomical figure of thirty-two hundred dollars and forty-two cents…
When!
There’s been a mistake!
So I got on the phone… «Hello? Hello?»
I got Mr. Black and Mr. Brown
And then I got the run-a-round
'Til finally Mr. Green came on the line
I said «Sir, this may be hard to take
But your computer’s made a mistake
It says I owe more money than I’ve ever seen»
And he said «People like you make mistakes
Computers do not lie
Send us the bread. PDQ!»
Well this had just about done me in
So I grabbed that computer card again
The one with all those holes punched out so nice
And I threw it on the floor and I stomped it twice
And then I whipped out my pocket knife
And punched out a few more holes where there hadn’t been no holes before
And I bent it double…
Stapled it across the end…
Drove my car over it…
Stick that up your computer!
I sent her back in and never heard no more
'Til one day the mailman came to the door
With a special delivery from the charge-all place
Inside was a note from Mr. Green
Said: «We ran your card through our machine
And it tells us that you overpaid your bill!
Enclosed is a check payable to you…
For nine thousand dollars!
We appreciate your business»
Well I got back on the phone again, called Mr. Green
And he was I,
And I said: «I think there is something you should know»
Then I told him what the computer had done
And I said «Just remember, you’re the one…
That told me computer’s do not lie
Thank you!
Перевод песни
Что ж, думаю, эта история должна начаться в тот роковой день, когда я решил, что у меня должна быть кредитка, поэтому я заполнил это заявление, перечислил все мои рекомендации, отправил его по почте, и через месяц или около того почтальон принес мне мой новый заряд-все карты лучше, чем чеки, безопаснее, чем деньги, и не так грязны!
Ну, он пролежал пару дней,
И, наконец, я подумал: "что за сено?
Почему бы не посмотреть, сработает ли это на самом деле? "
Поэтому я пошел в свой любимый магазин,
Выбрал три или четыре рубашки или больше,
Пару штанов и галстук со стриптизом,
И человек подошел и сказал:
" Да, сэр, нал или нал?»
Я сказал: "Просто положи это на мою кредитку,
Напиши этому чуваку! ААА, удобно!»
Теперь я положил эту карту в ящик,
И я никогда не брал больше одного доллара,
Чем один день по почте, я набрал эту купюру
На карте, полной дыр,
В которой говорится: "не скрепляй, не сгибай и не складывай"
, была астрономическая цифра в тридцать две сотни долларов и сорок два цента...
Когда!
Это была ошибка!
Так что я позвонила... " Алло? алло?»
У меня есть мистер Блэк и Мистер Браун,
А потом я бегу по кругу,
пока наконец не появился мистер Грин.
Я сказал: "Сэр, это может быть трудно принять,
Но ваш компьютер совершил ошибку.
Он говорит, что я должен больше денег, чем когда-либо видел»
, и он сказал: «Такие люди, как ты, совершают ошибки,
Компьютеры не лгут,
Посылают нам хлеб. PDQ!»
Что ж, это почти сделало меня таким, что я снова схватил компьютерную карту, ту, что со всеми этими дырками, пробитыми так хорошо, и я бросил ее на пол, и я дважды ее растоптал, а затем я выхватил свой карманный нож и пробил еще несколько дыр, где раньше не было дыр, и я согнул ее дважды ... скрепил ее через конец...
Я проехал на ней на своей машине...
Засунь это себе в компьютер!
Я отправил ее обратно и никогда больше не слышал,
пока однажды почтальон не подошел к двери
Со специальной доставкой от обвинения - все
Внутри было запиской от мистера Грина:
"мы прогнали вашу карту через нашу машину,
И она говорит нам, что вы переплатили свой счет!
Прилагается чек, выплаченный тебе ...
За девять тысяч долларов!
Мы ценим ваше дело».
Я снова позвонила мистеру Грину,
И он был мной,
И я сказала: "Думаю, ты должен кое-что знать"
, а потом я сказала ему, что сделал компьютер.
И я сказал: "Просто помни, ты единственный ...
Кто сказал мне, что компьютер не лжет.
Спасибо!