Diam's - Mélanie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mélanie» из альбома «S.O.S.» группы Diam's.
Текст песни
«Qu'est-ce tu fais là? Sors dton lit vas-y. Prends ton stylo et gratte là.
-Nan j’ai plus envie. Lache moi, jfais plus rien.
-Quoi?
-J'en ai marre jfais plus rien
-Mais arrête un peu vas-y lèves toi. Sinon jfais comment moi? Jla nourris
comment maman si tu tlaisses crever là et qu’t'écris pas hein? Tu me dis?
-J'en sais rien, compte plus sur moi franchement j’ai trop mal au c ur.
J’ai trop de chose sur le c ur.
-Bah justement ça dvrait t’inspirer Mel. Vas-y écris allé.
-J'arriverai pas ça nan.
-Mais arrête un peu, relève ta tête là arrête de chouiner là vas-y écris et moi
jpars au front O.K. C’est moi qui tdéfend. O.K.
-O.K. mais d’abord y faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi tout ça.
-O.K. vas-y j’técoute, vas-y."
J’me sens perdue, j’vis à l'étroit dans ta cellule,
Si j’perds pied, c’est qu’j’en ai marre qu’on nous conjugue,
Tu prends trop d’place, t’occupes toute la surface,
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’efface, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse,
Où est mon mari? Où est son bon goût? Où est son carosse?
Baggy, baskets, y a que mon mascara qui t’illumine,
Et puis je me taperais bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée, quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton «inspi», et c’est dur à admettre, Diam’s!
Car je suis l’auteur et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or!
Tu fais demi tour car t’as peur que mon succès te dévore!
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour,
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle!
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse,
Moi le dragster, je suis le Baxter de ta T. S!
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide Mel!
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks, ouais!
A t'écouter, on n’aurait pas atteint le Zénith,
Ni le million, ni l’Afrique, moi je suis photovoltaïque!
J’suis la compèt', j’ai du succès et ils sont fous de moi!
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi!
Viens, on leur dit… x4
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri,
Je vous réponds que je suis forte, que je suis guérie,
Ils ont dit que j’avais pété les plombs,
Pas là pour leur cirer les pompes,
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent,
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis détracteurs,
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son c ur…
(Merci à Scari pour cettes corrections)
Перевод песни
«Что ты здесь делаешь?» Убирайся, джет-кровать. Возьмите ручку и поцарапайте ее там.
-Я не хочу больше. Привяжи меня, не волнуйся.
Что?
-Я не накормлю
«Но немного остановитесь, иди туда». В противном случае, как я? Jla fed
Как мама, если ты бросишь туда и не напишешь? Вы мне сказать?
- Я не знаю, больше на меня рассчитываю откровенно, у меня слишком много проблем в сердце.
У меня слишком много на сердце.
«Ну, это должно было вдохновить тебя». Иди вперед и напиши.
- Я не получу этот нан.
- Но немного остановитесь, поднимите голову туда, остановитесь до чуинера, и пошли писать и меня
Я иду на фронт. К. Я защищаюсь. Годится
-O.K. Но сначала мы должны поговорить, потому что это твоя вина.
-O.K. Продолжай, я послушаю.
Я чувствую себя потерянным, я стеснен в своей камере,
Если я потеряю ногу, это потому, что мне надоело быть сопряженным,
Вы занимаете слишком много места, занимаете всю поверхность,
И я разбился, ты тот, кто меня стирает, Диам!
Твоя амбиция убивает все мои мечты о ребенке,
Где мой муж? Где его хороший вкус? Где его экипаж?
Багги, кроссовки, это то, что моя тушь, которая освещает вас,
И тогда я бы напечатал греческий, так как вы на диете!
С каких это пор буй, когда это меня переполняет?
И кто пишет, когда это вы, у кого есть камера?
Я твой «вдохновитель», и трудно признать, что Диам!
Потому что я автор, и вы - переводчик!
Что это за речь?
Ибо вы хорошо поцеловали мои золотые пластинки!
Вы поворачиваетесь, потому что боитесь, что мой успех пожрет вас!
Я твоя кровь, тот, кто никогда не делал больше, чем один трюк,
Тон Лексомил, как и в прошлом, мой красивый!
Я гнев, ты хрупкий, как принцесса,
Я драгстер, я Бакстер из твоей T. S!
Ты мой тормоз, а потом ты слишком застенчив Мел!
Мне нравятся хоры, мне нравится, когда это получается, мне нравятся трюки, да!
Чтобы выслушали вас, вы бы не достигли Зенита,
Ни миллион, ни Африка, я фотогальванический!
Я умение, я успешный, и они сумасшедшие обо мне!
Вы трахаете кабель, и вы расстроены, потому что вам наплевать на вас!
Давай, скажем им ... x4
Они сказали, что я умер, они сказали, что я погиб,
Я отвечаю, что я сильный, что я излечился,
Они сказали, что я трахал гранулы,
Не там, чтобы воск их насосов,
Теперь только моя аудитория имеет значение!
Свет ослепит их, они могут сказать, чего хотят,
Но я один перед своим листом!
И если потерянные друзья Диама недоброжелатели,
Знайте, что Мелани не потеряла своего сердца ...
(Благодаря Scari для этих исправлений)